1
00:00:48,040 --> 00:00:51,709
<i>Ayah - Ayah bekerja keras lagi hari ini </i>

2
00:01:41,677 --> 00:01:42,885
Ah, kamu baru saja kembali...

3
00:01:42,928 --> 00:01:43,469
Halo.

4
00:01:43,512 --> 00:01:45,513
Apakah kamu baru saja menyelesaikan harimu?

5
00:01:45,556 --> 00:01:46,847
saya kelelahan.

6
00:01:46,848 --> 00:01:49,100
Ya, itu tidak mudah.

7
00:02:23,969 --> 00:02:32,310
<i>Konsumsi bahan bakar
Keuntungan operasional
Pendapatan per kilometer</i>

8
00:02:49,870 --> 00:02:50,911
Anda pulang.

9
00:02:50,954 --> 00:02:52,413
Seperti yang Anda lihat.

10
00:03:37,584 --> 00:03:41,003
Nana, cepatlah datang.
Sarapan sudah siap.

11
00:03:42,047 --> 00:03:44,593
Dia bekerja tadi malam
untuk mempersiapkan ujian?

12
00:03:46,093 --> 00:03:51,355
Dia diberitahu bahwa dia bisa bergabung
sekolah menengah yang terhubung dengan Universitas Ming Chengyin

13
00:03:52,307 --> 00:03:53,766
Benarkah?

14
00:03:54,601 --> 00:03:56,367
Dengan rekomendasi ini,

15
00:03:56,553 --> 00:03:58,314
dia tidak harus lulus
ujian masuk?

16
00:03:58,878 --> 00:04:00,583
Ya itu benar...

17
00:04:00,607 --> 00:04:02,191
Itu hal yang bagus

18
00:04:03,360 --> 00:04:04,276
Hah?

19
00:04:04,319 --> 00:04:05,277
- Halo
- Halo

20
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
Oh Nana

21
00:04:06,446 --> 00:04:08,973
Jadi kamu bisa masuk SMA
berafiliasi dengan Universitas Musik?

22
00:04:09,032 --> 00:04:10,086
Anda sangat berbakat.

23
00:04:10,200 --> 00:04:12,519
Ya, tapi itu sekolah menengah swasta,

24
00:04:12,652 --> 00:04:15,955
dan biaya sekolah
sangat tinggi.

25
00:04:16,707 --> 00:04:18,707
Jangan khawatir tentang itu?

26
00:04:19,126 --> 00:04:20,584
Ini akan baik-baik saja.

27
00:04:20,877 --> 00:04:23,546
Itu hanya harga tiket masuk.
Ayah akan menangani ini.

28
00:04:23,631 --> 00:04:25,105
Benar-benar ?
Ya

29
00:04:26,017 --> 00:04:27,800
Saya bisa meminta a
berkas penerimaan?

30
00:04:27,843 --> 00:04:29,969
Tentu saja, saya akan menyelesaikannya.

31
00:04:30,262 --> 00:04:31,583
Hebat…

32
00:04:32,264 --> 00:04:35,558
Saya sangat senang.
Saya akan mandi.

33
00:04:35,642 --> 00:04:37,226
Luar biasa !

34
00:04:40,063 --> 00:04:41,981
Berapa biaya sekolah ini?

35
00:04:42,441 --> 00:04:44,525
Sangat mahal!

36
00:04:45,527 --> 00:04:49,973
Anda tahu, biaya masuk
biayanya lebih dari satu juta!

37
00:04:51,867 --> 00:04:52,783
Eh?

38
00:04:53,243 --> 00:04:54,778
Dan jika sudah dikonfirmasi,

39
00:04:54,802 --> 00:04:56,683
Kami harus membayar untuk pendaftaran ini

40
00:04:56,997 --> 00:04:58,897
Sebelum akhir tahun

41
00:05:05,130 --> 00:05:08,507
Nana sangat senang
Saya harus mencari solusi.

42
00:05:10,608 --> 00:05:12,988
Anda memiliki inspeksi teknis
bulan depan, kan?

43
00:05:13,088 --> 00:05:14,708
Belum lagi uang sewanya.

44
00:05:15,015 --> 00:05:18,141
Dan perpanjangan lisensi Anda
sebesar 200.000 yuan untuk dibayar.

45
00:05:18,643 --> 00:05:22,188
Selama epidemi, kita punya
diambil dari tabungan kita.

46
00:05:24,191 --> 00:05:25,270
Pada akhirnya,

47
00:05:25,631 --> 00:05:29,237
Rumah nenek di Nagano
Saya harus menjualnya.

48
00:05:30,363 --> 00:05:33,856
Ini sangat sulit...
ketika kamu miskin...

49
00:05:34,785 --> 00:05:36,035
Tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa.

50
00:05:36,661 --> 00:05:38,037
Benar ayah?

51
00:05:40,957 --> 00:05:43,370
Kita akan membicarakan uang nanti...

52
00:05:44,586 --> 00:05:46,921
Saya ikut berbahagia untuknya.

53
00:06:00,811 --> 00:06:02,770
Saya akan pergi ke sana.

54
00:06:03,021 --> 00:06:04,104
Oke.

55
00:06:12,948 --> 00:06:16,674
Kamu harus meminjam dari adikmu.
Sedikit saja akan membantu kita.

56
00:06:30,298 --> 00:06:33,217
Nana, kenapa kamu berkeliaran!

57
00:06:35,554 --> 00:06:36,854
Saya pergi ke sana.

58
00:06:37,973 --> 00:06:41,183
Nana, rokmu terlalu pendek.

59
00:07:08,169 --> 00:07:09,753
Selamat pagi.

60
00:07:09,796 --> 00:07:11,491
Halo. Halo.

61
00:07:11,515 --> 00:07:13,424
Apakah kamu sedang tidur?

62
00:07:14,593 --> 00:07:16,510
Ya, sangat dalam.

63
00:07:16,720 --> 00:07:20,030
Dengar, aku punya tumpangan yang menunggu,
bisakah kamu membantuku?

64
00:07:20,390 --> 00:07:24,223
Bisakah Anda menerima klien ini
sore ini?

65
00:07:26,289 --> 00:07:29,455
Saya bekerja sampai tengah malam kemarin.

66
00:07:29,858 --> 00:07:33,986
Pelanggan ini memesan tiga hari yang lalu…

67
00:07:34,070 --> 00:07:38,282
Tapi aku terjatuh dan melukai diriku sendiri...

68
00:07:38,700 --> 00:07:40,659
Oh, kamu harus melihat ini...

69
00:07:40,660 --> 00:07:43,621
Saya tidak boleh bergerak selama ini
dua atau tiga hari. Silakan.

70
00:07:43,663 --> 00:07:46,081
Ini bukan pekerjaan yang buruk.

71
00:07:46,082 --> 00:07:49,460
Ini adalah perlombaan jarak jauh
yang akan membawakanmu banyak hal.

72
00:07:49,753 --> 00:07:53,839
Bisakah Anda menjemput pelanggan ini dari
Shibamata di distrik Katsushika?

73
00:07:55,175 --> 00:07:56,550
Jam berapa?

74
00:07:57,010 --> 00:08:00,638
1 siang, di depan Gerbang Tianshan Kaisar Chaiyou,
(kuil terkenal di distrik Katsushika)

75
00:08:00,680 --> 00:08:04,696
Nama pelanggannya adalah Takano Sumire.

76
00:08:04,976 --> 00:08:05,935
Bagaimana ?

77
00:08:06,227 --> 00:08:07,895
Mengulang?

78
00:08:07,938 --> 00:08:09,177
Takano Sumire.

79
00:08:09,564 --> 00:08:11,899
Itu "Nona Sumire"!

80
00:08:12,192 --> 00:08:13,776
Silakan !

81
00:08:15,225 --> 00:08:17,196
aku harus buang air kecil...

82
00:08:18,750 --> 00:08:20,357
aku terlalu kesakitan...

83
00:08:20,450 --> 00:08:21,659
Anda bayangkan…

84
00:08:22,577 --> 00:08:26,163
Aku harus merangkak
ke toilet.

85
00:08:26,164 --> 00:08:27,289
Sakit sekali...

86
00:08:27,430 --> 00:08:29,375
Apa peduliku?

87
00:08:44,224 --> 00:08:48,757
Biaya masuk ini
sangat tinggi.

88
00:08:49,604 --> 00:08:52,523
Tapi itu sekolah bergengsi.

89
00:08:52,941 --> 00:08:54,066
Berapa banyak yang mereka minta?

90
00:08:54,109 --> 00:08:57,945
Saya ceroboh. Aku seharusnya melakukannya
lihat semuanya dengan cermat.

91
00:08:57,988 --> 00:08:59,661
Saya bertanya berapa banyak yang Anda inginkan?

92
00:08:59,805 --> 00:09:02,526
[kakak perempuan]

93
00:09:02,575 --> 00:09:04,142
Harganya sekitar satu juta.

94
00:09:04,869 --> 00:09:05,285
Eh?

95
00:09:05,328 --> 00:09:08,372
Mendengarkan. Saya tidak ingin meminjam dari Anda
semua jumlah ini.

96
00:09:08,832 --> 00:09:11,709
Jika Anda bisa meminjamkan saya dua
atau tiga ratus ribu dolar.

97
00:09:11,751 --> 00:09:13,085
Satu juta?

98
00:09:13,128 --> 00:09:17,464
Saya juga perlu memperbarui
sewa rumah.

99
00:09:17,716 --> 00:09:20,718
Dan taksi harus lulus pemeriksaan.
Semuanya menghantamku sekaligus.

1
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Subtitle Perancis
QED

100
00:09:20,796 --> 00:09:25,436
Saya juga memiliki dua anak yang harus saya besarkan
yang menghabiskan banyak uang untukku.

101
00:09:25,849 --> 00:09:28,809
Tahukah Anda berapa gaji mereka?
pegawai negri Sipil?

102
00:09:28,810 --> 00:09:32,730
Bantu aku sedikit saja.
Tolong...

103
00:09:33,440 --> 00:09:35,399
Katakan pada dirimu sendiri ini untuk Nana.

104
00:09:35,817 --> 00:09:39,903
Sehingga dia bisa mendaftar ke sekolah menengah
terkait dengan Universitas Musik.

105
00:09:39,946 --> 00:09:44,450
Ini adalah tempat yang dipesan
kepada anak-anak dari keluarga kaya.

106
00:09:44,909 --> 00:09:47,495
Anak-anak orang miskin tidak punya
hak untuk membuat musik?

107
00:09:48,163 --> 00:09:51,290
Omong kosong... Kamu harus mendengarkan
Nana memainkan klarinet…

108
00:09:51,708 --> 00:09:54,293
Bukan itu yang saya maksud.

109
00:09:54,502 --> 00:09:57,541
Saya katakan Anda adalah orang tuanya.
Dan Anda tidak merencanakan apa pun sama sekali.

110
00:09:58,006 --> 00:10:00,647
Ketika Anda memulai bisnis taksi Anda.

111
00:10:00,671 --> 00:10:02,593
Tidak ada seorang pun dari keluarga yang keberatan.

112
00:10:03,094 --> 00:10:04,636
Apakah kamu ingat itu?

113
00:10:05,221 --> 00:10:06,221
Halo ?

114
00:10:06,514 --> 00:10:08,057
saya sedang sibuk,

115
00:10:08,516 --> 00:10:11,477
- Aku harus menutup telepon.
- Ah, hei, tidak…

116
00:10:25,950 --> 00:10:28,202
Apakah semua barang bawaanmu ada di sana?

117
00:10:38,004 --> 00:10:40,380
Saya menutup pintu.

118
00:10:50,266 --> 00:10:52,810
Aku akan menyimpan kuncimu.

119
00:10:52,936 --> 00:10:55,479
Dalam seminggu
seseorang akan datang dan membersihkan.

120
00:10:55,480 --> 00:10:57,231
Saya akan berada di sana ketika waktunya tiba.

121
00:10:57,273 --> 00:10:59,274
Ini adalah sertifikat hak asuh kunci

122
00:10:59,818 --> 00:11:03,529
Taksi menurunkan Anda di gerbang utama
dari Shakten, kan?

123
00:11:05,865 --> 00:11:07,658
Di mana Anda memesan taksi?

124
00:11:08,660 --> 00:11:10,285
Hei, tunggu...

125
00:11:15,125 --> 00:11:17,751
Bagaimana jika Anda pergi ke sana tanpa bagasi?

126
00:11:17,752 --> 00:11:20,441
Saya akan mengirimkannya kepada Anda nanti.

127
00:11:20,521 --> 00:11:23,159
<i>Sejarah dan budaya Purbakala akan terjadi
sekarang ditransmisikan hingga tak terbatas - Katsushika Shibamata</i>

128
00:11:50,034 --> 00:11:51,732
Apakah Anda taksi yang kami pesan?

129
00:11:51,786 --> 00:11:52,870
Maaf telah membuatmu menunggu.

130
00:11:52,912 --> 00:11:54,288
Aku akan mengurus barang bawaannya...

131
00:12:08,469 --> 00:12:10,345
- Aku bisa menutupnya.
- Ya.

132
00:12:15,018 --> 00:12:17,269
- Apakah dia sendirian?
- Ya.

133
00:12:31,576 --> 00:12:34,286
Jika Anda mempunyai masalah,
hubungi saya kapan saja.

134
00:12:34,329 --> 00:12:37,149
Jaga dirimu.
Sampai berjumpa lagi.

135
00:12:38,082 --> 00:12:39,750
Kita tidak akan bertemu lagi.

136
00:12:40,543 --> 00:12:41,919
Saya rasa...

137
00:12:43,296 --> 00:12:45,047
bahwa ini adalah kali terakhir kita bertemu.

138
00:12:45,882 --> 00:12:48,608
Saya berterima kasih kepada Anda karena telah menerima
merawatku begitu lama.

139
00:12:48,676 --> 00:12:50,636
Apa yang terakhir kali?
Apa yang kamu bicarakan?

140
00:12:50,678 --> 00:12:52,179
- Lakukanlah.
- Bagus

141
00:12:52,222 --> 00:12:53,588
Sampai jumpa lagi.

142
00:12:53,806 --> 00:12:55,628
Sampai jumpa lagi, oke…

143
00:13:03,775 --> 00:13:07,027
Kemana kamu pergi?

144
00:13:07,820 --> 00:13:11,949
Saya menunjukkan semuanya saat memesan.

145
00:13:14,577 --> 00:13:20,415
Maaf, mobil awalnya
cadangan punya masalah...

146
00:13:22,126 --> 00:13:24,294
Anda tidak mendengarkan
apa yang dia katakan padamu?

147
00:13:25,129 --> 00:13:26,380
Maaf…

148
00:13:28,216 --> 00:13:29,174
Hayama.

149
00:13:30,927 --> 00:13:32,970
Hayama, dimana ini…

150
00:13:33,012 --> 00:13:35,147
Hayama dari Prefektur Kanagawa.

151
00:13:35,171 --> 00:13:36,890
Saya punya janji di sana.

152
00:13:37,433 --> 00:13:39,268
Itu cukup jauh,

153
00:13:39,435 --> 00:13:42,396
Anda harus melintasi Tokyo dan Yokohama.

154
00:13:42,438 --> 00:13:44,189
Aku tahu.

155
00:13:44,274 --> 00:13:47,140
Jika itu dekat,
Saya tidak membutuhkan taksi.

156
00:13:47,944 --> 00:13:49,194
Oke…

157
00:13:51,114 --> 00:13:52,948
Apakah Anda memiliki alamat tepatnya?

158
00:13:52,991 --> 00:13:54,992
Alamatnya?

159
00:14:03,334 --> 00:14:06,169
- Di Sini!
- TERIMA KASIH.

160
00:14:21,352 --> 00:14:22,978
Sopir…

161
00:14:22,979 --> 00:14:23,979
Ya?

162
00:14:24,856 --> 00:14:29,484
Anda seharusnya mendapatkan yang lebih baik
sikap terhadap pelanggan Anda.

163
00:14:31,154 --> 00:14:32,821
Saya benar-benar minta maaf.

164
00:14:33,323 --> 00:14:36,742
Butuh waktu lama untuk sampai ke Hayama.

165
00:14:37,160 --> 00:14:38,910
Anda dapat bersantai di dalam mobil…

166
00:14:38,911 --> 00:14:41,246
Jika kamu mau, kamu bisa
berbaring sebentar...

167
00:14:41,289 --> 00:14:42,417
Dengarkan aku:

168
00:14:42,441 --> 00:14:44,750
meskipun aku sudah tua,

169
00:14:44,792 --> 00:14:46,460
Aku belum begitu hancur.

170
00:14:46,961 --> 00:14:51,548
Anda kecewa karena
apakah aku seorang wanita tua?

171
00:14:51,632 --> 00:14:53,592
Tidak, tidak pernah seumur hidup!

172
00:14:53,634 --> 00:14:56,303
- Benar-benar?
- Mustahil !

173
00:15:04,020 --> 00:15:05,473
Tapi tahukah Anda,

174
00:15:05,952 --> 00:15:08,306
Sebenarnya sangat sulit untuk menjadi tua...

175
00:15:10,068 --> 00:15:12,554
aku kesulitan membuang sampah...

176
00:15:12,887 --> 00:15:15,853
dan bahkan sebilah pisau terasa berat bagiku.

177
00:15:17,158 --> 00:15:19,785
Saya tidak bisa lagi hidup sendiri.

178
00:15:20,370 --> 00:15:22,543
Jadi saya menemukan a
tempat yang bagus di Hayama.

179
00:15:22,722 --> 00:15:25,123
Saya berencana untuk pensiun di sana.

180
00:15:25,708 --> 00:15:29,378
Tapi... untuk tinggal di sana secara permanen?

181
00:15:29,837 --> 00:15:31,380
Ya.

182
00:15:31,381 --> 00:15:36,009
Pertama, saya ingin melihat Tokyo lagi
dan tempat lain untuk terakhir kalinya.

183
00:15:37,095 --> 00:15:38,678
Saya mengerti.

184
00:15:39,097 --> 00:15:41,995
Jadi kemana kamu ingin pergi?
Beri tahu saya.

185
00:15:42,600 --> 00:15:45,100
Ayo kita lihat Jembatan Yanwen dulu.

186
00:15:45,770 --> 00:15:49,856
Tahukah kamu?  Ini jembatannya
yang melintasi Sungai Sumida.

187
00:15:49,899 --> 00:15:51,566
Saya mengetahuinya dengan baik.

188
00:15:51,692 --> 00:15:55,612
Mengapa Anda ingin melihat Jembatan Yanwen.

189
00:16:10,753 --> 00:16:15,674
Ayah saya meninggal di jembatan ini.

190
00:16:18,761 --> 00:16:20,429
Kecelakaan mobil?

191
00:16:21,389 --> 00:16:22,639
Jangan bicara omong kosong.

192
00:16:22,640 --> 00:16:23,915
Itu terjadi selama perang.

193
00:16:23,975 --> 00:16:24,850
Eh?

194
00:16:27,478 --> 00:16:31,815
Itu terjadi pada masa yang hebat
serangan udara di Tokyo.

195
00:16:36,654 --> 00:16:39,322
Saya baru berusia lima tahun.

196
00:16:40,825 --> 00:16:44,453
Tapi aku masih ingat...

197
00:16:47,388 --> 00:16:49,409
{\an8}<i>Pengeboman Tokyo,
Semoga sahabatku beristirahat dalam damai

198
00:16:49,584 --> 00:16:53,712
Shitamachi terbakar,

199
00:16:56,382 --> 00:17:00,135
Ayahku menggendongku.

200
00:17:00,761 --> 00:17:03,680
Kami melarikan diri ke Asakusa
seperti orang lain.

201
00:17:03,723 --> 00:17:06,349
Namun tiba-tiba ada bola api.

202
00:17:08,978 --> 00:17:12,731
Tidak ada seorang pun yang membayangkan hal itu.

203
00:17:12,815 --> 00:17:17,402
Sungguh mengerikan. Ribuan orang
berkumpul di jembatan ini

204
00:17:14,850 --> 00:17:17,869
{\an8}<i>Untuk mengenang banyaknya korban jiwa dalam serangan udara Tokyo</i>

205
00:17:17,945 --> 00:17:19,987
Percikan beterbangan ke mana-mana.

206
00:17:20,281 --> 00:17:24,167
Rambutku terbakar.
Saya menangis dan menjerit: Saya terbakar, saya terbakar!

207
00:17:24,368 --> 00:17:26,661
Lalu ayah memberikanku kepada seseorang.

208
00:17:27,747 --> 00:17:30,147
Ayah saya putus asa
pada saat itu.

209
00:17:31,000 --> 00:17:34,273
Dia berteriak: "Xiao Jin, lari, lari!"

210
00:17:36,255 --> 00:17:39,295
Saya masih ingat dengan jelas
dalam suaranya hari ini...

211
00:17:41,385 --> 00:17:43,678
Dimana kamu saat itu?

212
00:17:44,388 --> 00:17:46,389
aku belum lahir...

213
00:17:46,891 --> 00:17:52,187
Itu benar.
Sudah delapan puluh tahun...

214
00:17:53,147 --> 00:17:56,399
Saya benar-benar bingung.
Ini sangat memalukan...

215
00:18:13,376 --> 00:18:16,211
Belok kiri
di persimpangan berikutnya

216
00:18:16,254 --> 00:18:18,171
Jalannya sempit.
Hati-hati.

217
00:18:18,297 --> 00:18:19,339
BAGUS.

218
00:18:35,273 --> 00:18:38,066
Di sinilah saya dibesarkan.

219
00:18:38,526 --> 00:18:42,320
Ketika saya masih kecil,
di sini sangat ramai.

220
00:18:42,613 --> 00:18:45,358
Toko-toko sangat sibuk,

221
00:18:45,425 --> 00:18:48,159
bahkan ada beberapa bioskop.

222
00:18:49,453 --> 00:18:51,079
Berhenti sejenak.

223
00:18:51,122 --> 00:18:52,122
Ya.

224
00:19:05,595 --> 00:19:08,597
Anda baik.

225
00:19:10,516 --> 00:19:16,104
Ibuku tinggal di sini.
Dia membesarkanku sendirian.

226
00:19:17,231 --> 00:19:19,716
Dia telah membuka kafe kecil.

227
00:19:20,693 --> 00:19:22,341
Toko kecilnya
menjual segalanya.

228
00:19:22,365 --> 00:19:25,671
Sup, jeli kacang, atau kopi.

229
00:19:27,074 --> 00:19:29,618
Saya membantu di toko.

230
00:19:31,203 --> 00:19:33,029
Apakah kamu mendengarkanku?

231
00:19:34,915 --> 00:19:37,125
Oh, aku mendengarkan.

232
00:19:37,501 --> 00:19:40,253
Anda bercerita tentang masa muda Anda.

233
00:19:40,421 --> 00:19:43,089
Itu benar.  Gulungan.

234
00:19:47,470 --> 00:19:51,550
Nanti...
Saya berumur kurang dari dua puluh tahun,

235
00:19:52,469 --> 00:19:54,643
Saya jatuh cinta dengan seorang pria.

236
00:19:56,062 --> 00:19:59,439
Dia bilang namanya Jincheng Rongji.

237
00:19:59,774 --> 00:20:03,068
Tapi nama aslinya adalah "Kim Young-ki".

238
00:20:04,362 --> 00:20:06,837
Dia orang Cina-Korea.

239
00:20:06,861 --> 00:20:09,491
Saat itu, saya sedang bekerja
di sebuah pabrik.

240
00:20:11,744 --> 00:20:14,579
Dia sangat, sangat tampan.

241
00:20:15,414 --> 00:20:19,084
Selalu berpakaian putih
dan sangat elegan.

242
00:20:21,295 --> 00:20:23,296
Itu adalah cinta pertamaku.

243
00:20:24,840 --> 00:20:27,175
Saat itu aku terobsesi padanya...

244
00:20:36,560 --> 00:20:38,645
Xiao Jin, ada apa denganmu?

245
00:20:38,688 --> 00:20:40,188
Maaf !

246
00:20:43,818 --> 00:20:44,943
Apa aku membuatmu menunggu?

247
00:20:45,027 --> 00:20:46,486
Tidak penting.

248
00:21:00,167 --> 00:21:01,584
Itu bagus.

249
00:21:10,010 --> 00:21:12,303
Sopir, ceritakan padaku
cinta pertamamu?

250
00:21:12,346 --> 00:21:13,972
Orang macam apa ini?

251
00:21:14,265 --> 00:21:15,932
- Cinta pertamaku?
- Ya.

252
00:21:17,852 --> 00:21:19,644
Saya tidak mengingatnya lagi.

253
00:21:19,645 --> 00:21:22,105
Ah, sayang sekali...

254
00:21:22,231 --> 00:21:23,857
Apakah Anda keberatan membicarakannya?

255
00:21:24,984 --> 00:21:26,537
Dan kamu?...

256
00:21:27,083 --> 00:21:28,603
apakah kamu menikah dengannya?

257
00:21:32,908 --> 00:21:34,826
Kami tidak bisa.

258
00:21:36,537 --> 00:21:38,329
Namun kamu sedang jatuh cinta?

259
00:21:39,290 --> 00:21:40,498
Saya minta maaf.

260
00:21:42,168 --> 00:21:44,878
Jangan.
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

261
00:21:46,046 --> 00:21:48,246
Dia mengatakan itu pada
akhir perang...

262
00:21:48,638 --> 00:21:52,211
Dia akan bekerja untuk
rekonstruksi tanah airnya.

263
00:21:52,428 --> 00:21:55,314
Saya sangat menyukai antusiasmenya.

264
00:21:56,891 --> 00:21:58,600
Anda tahu apa?

265
00:21:59,602 --> 00:22:00,848
Pada saat itulah…

266
00:22:01,645 --> 00:22:06,775
Untuk membangun kembali tanah air mereka,
orang Korea kembali ke rumah.

267
00:22:03,747 --> 00:22:08,108
{\an8}<i>Gerakan Kembali Ini
berlangsung dari tahun 1950an hingga 1984.</i>

268
00:22:08,110 --> 00:22:10,510
Dia berpartisipasi dalam gerakan ini...

269
00:22:11,289 --> 00:22:13,829
dan mengambil perahu kembali
dari Niigata.

270
00:22:15,743 --> 00:22:19,204
Aku pergi menemuinya pergi.

271
00:22:20,289 --> 00:22:21,706
Saya banyak menangis.

272
00:22:23,115 --> 00:22:25,418
Itu adalah momen yang sangat menyedihkan.

273
00:22:31,884 --> 00:22:35,118
Tapi Xiao Jin…

274
00:22:35,137 --> 00:22:37,806
masih meninggalkanku hadiah.

275
00:22:37,848 --> 00:22:40,058
Suatu hal yang sangat indah...

276
00:22:41,060 --> 00:22:43,726
Wow, dia meninggalkan hadiah untukmu.

277
00:22:44,063 --> 00:22:45,188
Ya.

278
00:22:45,481 --> 00:22:47,315
Hadiah apa?

279
00:22:48,067 --> 00:22:50,515
Beratnya tujuh pon...

280
00:22:50,539 --> 00:22:52,111
dan diukur lima puluh sentimeter.

281
00:22:54,281 --> 00:22:55,323
Eh?

282
00:22:57,910 --> 00:22:59,744
Menurut Anda apa itu?

283
00:23:02,665 --> 00:23:04,290
Lima puluh sentimeter?

284
00:23:07,336 --> 00:23:09,182
Dia adalah putra kami.

285
00:23:16,011 --> 00:23:20,431
Xiao Jin mengabaikannya saat dia pergi.

286
00:23:21,767 --> 00:23:22,995
Setelah itu...,

287
00:23:23,019 --> 00:23:25,320
kami tidak melakukannya
kami tidak pernah melihatnya lagi.

288
00:23:29,817 --> 00:23:32,861
Kemana kita pergi sekarang?

289
00:23:34,655 --> 00:23:37,448
Saya sedang berpikir untuk mengambil jalan raya
di Mukojima

290
00:23:38,784 --> 00:23:40,869
Jangan mengambil jalan raya.

291
00:23:40,953 --> 00:23:44,122
Pemandangan di jalan raya sungguh menyedihkan,
Saya lebih memilih untuk menghindari.

292
00:23:44,331 --> 00:23:46,249
Akan sangat lama jika tidak melalui jalan raya.

293
00:23:46,625 --> 00:23:49,545
Anda tahu orang-orang tua itu
punya seluruh waktu mereka,

294
00:23:50,317 --> 00:23:51,588
bukan?

295
00:23:54,508 --> 00:23:58,761
Saya ingin melihat Tokyo ini lagi
yang membuat saya rindu.

296
00:24:10,816 --> 00:24:14,542
Pasti sulit untuk menjadi seperti itu
taksi mandiri?

297
00:24:15,237 --> 00:24:17,870
Sekalipun bagi orang lain,
Ini mungkin tampak sederhana.

298
00:24:18,407 --> 00:24:20,658
Jangan lihat aku seperti itu.
Itu membuatku gugup.

299
00:24:21,410 --> 00:24:25,090
Bagaimana mengatakannya? Saat pelanggan datang
di taksi saya, mereka mempercayakan hidup mereka kepada saya.

300
00:24:25,414 --> 00:24:27,290
Apakah Anda menghasilkan banyak uang
dengan melakukan ini?

301
00:24:27,958 --> 00:24:29,542
Tidak mungkin untuk menang
banyak yang seperti itu.

302
00:24:30,002 --> 00:24:32,253
Pernahkah Anda berpikir
untuk mengubah karir?

303
00:24:33,547 --> 00:24:36,591
Ini sangat sulit
dalam banyak pekerjaan.

304
00:24:37,009 --> 00:24:38,885
Namun ada juga sisi baik dari pekerjaan ini.

305
00:24:38,886 --> 00:24:40,345
Yang mana itu?

306
00:24:40,638 --> 00:24:45,475
Sebagai taksi independen kami memutuskan
diri Anda dari aspek komersial.

307
00:24:45,517 --> 00:24:48,186
Saya tidak punya bos, jadi saya tidak punya
Jangan menerima perintah dari orang lain.

308
00:24:48,228 --> 00:24:50,939
Jika ada penumpang yang mengganggu Anda,
tidak masalah, kamu tidak menjawab.

309
00:24:51,065 --> 00:24:53,611
Jadi...
saya beruntung...

310
00:24:53,984 --> 00:24:55,705
karena kamu sedang berbicara denganku.

311
00:24:56,654 --> 00:25:00,323
Atau apakah saya seorang kotak obrolan lama?
siapa yang membuatmu bosan sampai mati?

312
00:25:01,492 --> 00:25:03,451
Bagaimana mungkin?

313
00:25:05,412 --> 00:25:09,248
Kamu sangat cantik
ketika kamu tersenyum.

314
00:25:09,708 --> 00:25:12,641
Tersenyumlah lebih banyak dan berhenti
menjadi begitu tenang.

315
00:25:12,795 --> 00:25:15,708
Apa yang bisa membuatmu tersenyum
di dunia saat ini?

316
00:25:15,965 --> 00:25:18,049
Itu hanya membuat orang marah.

317
00:25:19,098 --> 00:25:20,843
Itu benar...

318
00:25:21,804 --> 00:25:24,824
Dalam hidupku, aku telah melihat banyak hal
itu membuat orang marah.

319
00:25:25,516 --> 00:25:27,225
Bisakah kita menemukan yang lebih baik?

320
00:25:27,226 --> 00:25:28,851
Tentu saja.

321
00:25:29,770 --> 00:25:31,343
Anak saya dengan Xiaojin.

322
00:25:31,730 --> 00:25:33,250
Anak kecilku yang menggemaskan.

323
00:25:35,109 --> 00:25:39,497
Aku membantu ibuku di kafenya,

324
00:25:39,521 --> 00:25:41,974
dan saya juga merawat anak-anak.

325
00:25:47,788 --> 00:25:48,888
Lalu...

326
00:25:50,114 --> 00:25:51,781
aku jatuh cinta lagi...

327
00:26:15,274 --> 00:26:16,691
Apakah saya datang terlalu dini?

328
00:26:17,109 --> 00:26:19,569
Masuk dan tunggu aku.
Saya akan berubah.

329
00:26:28,328 --> 00:26:32,707
Bu, aku akan pergi ke bioskop bersama Pak Ogawa.

330
00:26:32,916 --> 00:26:34,834
Anda bisa mengurus makanannya.

331
00:26:37,129 --> 00:26:40,298
Xiaoyong, kamu akan membantu nenek
untuk mengurus rumah?

332
00:26:40,340 --> 00:26:41,049
Ya.

333
00:26:41,091 --> 00:26:42,550
Ibu segera kembali.

334
00:26:46,847 --> 00:26:48,473
Xiao Jin, dengarkan aku.

335
00:26:49,475 --> 00:26:51,809
Apakah menurut Anda pria ini cocok?

336
00:26:52,102 --> 00:26:53,475
Kamu selalu menanyakan hal itu kepadaku.

337
00:26:53,812 --> 00:26:55,468
Apa maksudmu?

338
00:26:56,148 --> 00:26:57,256
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.

339
00:26:57,767 --> 00:27:00,526
Jika tersebar maka akan terjadi gosip.
Wanita itu selalu menderita…

340
00:27:00,527 --> 00:27:01,986
Diam!

341
00:27:05,365 --> 00:27:06,616
Nyonya.

342
00:27:08,160 --> 00:27:09,571
Ini adalah yokan Umemura

343
00:27:09,845 --> 00:27:11,746
Apakah Anda ingin mencicipi ini?

344
00:27:12,539 --> 00:27:14,684
Terima kasih Tuan Ogawa...

345
00:27:14,844 --> 00:27:18,484
Jangan khawatirkan aku.
Terima kasih banyak

346
00:27:21,423 --> 00:27:24,175
- Aku sudah selesai. Ayo lihat.
- Ya.

347
00:27:33,852 --> 00:27:35,895
Katakan padaku, siapa namamu?

348
00:27:38,565 --> 00:27:41,150
Kamu adalah "Kwonbei tanpa nama"
<i>(istilah lama mengacu pada
kepada orang tak dikenal)</i>

349
00:28:22,276 --> 00:28:23,734
Dimana kita?

350
00:28:23,944 --> 00:28:25,695
Di depan Stasiun Ueno.

351
00:28:26,238 --> 00:28:29,240
Saya banyak bicara,
dan itu membuatku haus.

352
00:28:29,283 --> 00:28:33,995
Ayo cari tempat yang bagus
untuk minum teh.

353
00:28:52,014 --> 00:28:53,770
Kue ini enak.

354
00:28:54,224 --> 00:28:55,940
Putriku menyukainya.

355
00:28:56,894 --> 00:28:58,340
Berapa umurnya?

356
00:28:58,562 --> 00:29:01,087
Dia akan pergi ke sekolah menengah

357
00:29:02,900 --> 00:29:04,746
Wow, sungguh indah.

358
00:29:07,070 --> 00:29:09,322
Ujian masuknya sulit,
bukan?

359
00:29:09,383 --> 00:29:10,758
Oh, sudah beres...

360
00:29:10,949 --> 00:29:14,535
Dia memiliki rekomendasi untuk masuk
ke sekolah menengah swasta pilihan Anda

361
00:29:15,454 --> 00:29:17,705
Dengan rekomendasi ini,
tidak perlu ujian masuk.

362
00:29:17,787 --> 00:29:20,917
Wah, ini sungguh luar biasa!

363
00:29:22,127 --> 00:29:24,754
Dia gadis yang berbakat.

364
00:29:25,589 --> 00:29:27,355
Itu hal yang bagus...

365
00:29:32,804 --> 00:29:34,490
Tapi itu juga tidak mudah.

366
00:29:35,098 --> 00:29:37,964
Untuk sekolah menengah swasta,
biaya masuknya tinggi.

367
00:29:41,480 --> 00:29:42,746
Sebagai seorang ayah...

368
00:29:43,500 --> 00:29:47,526
kamu harus bekerja keras
untuk putrimu yang cantik.

369
00:29:48,779 --> 00:29:50,029
Ya.

370
00:29:50,322 --> 00:29:51,614
Lihatlah Ayah.

371
00:29:51,740 --> 00:29:52,531
Ayah, dimana mereka?

372
00:29:52,783 --> 00:29:55,451
Hei, jangan lari, jangan lari!

373
00:29:55,452 --> 00:29:56,118
ayah

374
00:29:56,119 --> 00:29:59,038
Perahunya miring.
Kamu terlalu berat.

375
00:29:59,873 --> 00:30:01,249
Apakah kamu ingin naik juga?

376
00:30:01,667 --> 00:30:03,600
ya, aku ingin naik perahu.

377
00:30:05,504 --> 00:30:08,070
Senju masih jauh?

378
00:30:09,841 --> 00:30:12,635
Tidak juga, tetapi Anda harus melakukannya
kembali sedikit.

379
00:30:12,678 --> 00:30:13,886
Jadi ayo pergi.

380
00:30:14,096 --> 00:30:17,376
Di sinilah saya menikah
dan tempat saya membesarkan anak saya.

381
00:30:17,766 --> 00:30:20,643
Saya ingin bertemu dengannya lagi.
Bisakah kamu mengantarku ke sana?

382
00:30:21,770 --> 00:30:22,812
Tentu saja.

383
00:30:39,955 --> 00:30:43,833
Dan disana?
Apakah Anda mengenali sesuatu?

384
00:30:44,334 --> 00:30:46,836
Nyonya, ketika Anda masih pengantin baru...

385
00:30:49,172 --> 00:30:53,259
Rasanya aneh mengatakan itu.

386
00:30:54,720 --> 00:30:57,033
Namaku Takano Sumire.

387
00:30:57,431 --> 00:30:59,432
Siapa namamu ?

388
00:31:00,392 --> 00:31:02,351
Koji Usami.

389
00:31:03,437 --> 00:31:05,062
Kamu lebih muda dariku...

390
00:31:05,981 --> 00:31:08,107
Bolehkah aku memanggilmu Tuan Koji?

391
00:31:08,191 --> 00:31:10,537
Panggil saja saya Ms. Sumire

392
00:31:11,695 --> 00:31:13,112
Dipahami.

393
00:31:13,655 --> 00:31:15,239
Nona Sumire.

394
00:31:16,992 --> 00:31:18,367
Ya.

395
00:31:24,583 --> 00:31:26,459
Tidak ada yang tersisa.

396
00:31:26,960 --> 00:31:29,851
Tidak ada jejak waktu yang tersisa.

397
00:31:30,005 --> 00:31:30,921
Melanjutkan.

398
00:31:30,964 --> 00:31:32,465
- Bolehkah aku pergi?
- Iya

399
00:31:33,175 --> 00:31:33,963
Lagipula...

400
00:31:34,741 --> 00:31:37,887
Bukan sekedar kenangan indah,
jadi mari kita lupakan saja.

401
00:31:38,305 --> 00:31:41,182
Kamu bilang begitu
jatuh cinta lagi, kan?

402
00:31:42,184 --> 00:31:44,310
Apakah kamu masih bersama?

403
00:31:45,687 --> 00:31:47,513
Bersama, ya kita bersama...

404
00:31:51,443 --> 00:31:52,909
Tapi dalam hidup ini...

405
00:31:54,341 --> 00:31:56,848
Itu selalu terjadi
hal-hal yang tidak terduga.

406
00:32:27,062 --> 00:32:29,230
Sumir, ayo!

407
00:32:29,940 --> 00:32:31,440
Apa itu?

408
00:32:31,566 --> 00:32:32,858
Ya Tuhan…

409
00:32:34,069 --> 00:32:35,820
Itu menyakitkan...

410
00:32:39,157 --> 00:32:41,397
Berapa kali saya harus mengulanginya
agar kamu mengerti?

411
00:32:41,660 --> 00:32:44,662
Kami tidak bermain sambil makan.

412
00:32:49,376 --> 00:32:51,609
Xiaoyong, minta maaf pada ayah.

413
00:32:52,003 --> 00:32:53,889
Ayah, aku minta maaf.

414
00:32:56,216 --> 00:32:59,656
Anak ini perlu dibesarkan lebih keras
dibandingkan keluarga normal.

415
00:33:01,179 --> 00:33:03,055
Apakah dia anak haram?

416
00:33:15,944 --> 00:33:18,704
Apakah Anda punya uang…
untuk bulan ini...

417
00:33:19,239 --> 00:33:20,448
Hah?

418
00:33:33,174 --> 00:33:36,961
Bisakah Anda memberi saya lebih banyak?

419
00:33:37,674 --> 00:33:41,927
Saya kekurangan uang, Xiaoyong membutuhkannya
pakaian dan aku harus membayar kantin.

420
00:33:41,970 --> 00:33:43,596
Bayar kantinnya?

421
00:33:44,014 --> 00:33:46,682
Lakukan yang terbaik untuk menang
uang ini sendiri.

422
00:33:46,933 --> 00:33:48,313
Itu anakmu, kan?

423
00:33:50,479 --> 00:33:52,359
Kenapa kamu begitu jahat...

424
00:33:53,523 --> 00:33:56,022
Apa yang kamu janjikan kapan
Kami menikah?

425
00:33:56,109 --> 00:33:59,153
Kamu bilang kamu akan mentraktirnya
dan akan mencintainya seperti anakmu sendiri.

426
00:33:59,196 --> 00:34:00,863
Apakah kamu berbohong?

427
00:34:03,867 --> 00:34:05,117
Saya pulang.

428
00:34:05,160 --> 00:34:06,213
Anda butuh waktu lama.

429
00:34:15,921 --> 00:34:17,379
Apa yang kamu punya?

430
00:34:21,426 --> 00:34:22,872
Ibu baik-baik saja.

431
00:34:23,303 --> 00:34:24,874
Ini sudah berakhir.

432
00:34:24,898 --> 00:34:26,222
Ayo makan.

433
00:34:39,486 --> 00:34:40,565
Apakah kamu sudah kembali?

434
00:34:42,739 --> 00:34:43,739
Ya.

435
00:34:44,950 --> 00:34:46,325
Ambilkan aku segelas air.

436
00:34:56,127 --> 00:34:58,462
Aku minta maaf soal pagi ini.

437
00:35:00,298 --> 00:35:02,658
Seharusnya aku tidak bertindak seperti ini
dengan putramu.

438
00:35:05,303 --> 00:35:06,462
Apakah aku menyakitimu?

439
00:35:08,765 --> 00:35:09,848
Maaf.

440
00:35:11,142 --> 00:35:12,268
Maaf.

441
00:35:19,526 --> 00:35:20,484
Mendengarkan.

442
00:35:22,153 --> 00:35:23,672
Beri aku bayi.

443
00:35:25,532 --> 00:35:27,658
Seorang anak milik kami berdua.

444
00:35:38,295 --> 00:35:39,628
Tinggalkan aku.

445
00:35:40,547 --> 00:35:42,256
Xiaoyong melihatnya.

446
00:35:44,509 --> 00:35:45,759
Maaf…

447
00:36:03,612 --> 00:36:04,737
Ayolah.

448
00:36:11,703 --> 00:36:13,370
Anda akan tidur di sini malam ini.

449
00:36:13,872 --> 00:36:15,873
Tolong, jangan hari ini.

450
00:36:15,915 --> 00:36:17,333
Mengapa tidak ?

451
00:36:17,334 --> 00:36:18,834
Apakah kamu belum mengerti?

452
00:36:53,995 --> 00:36:56,872
Xiaoyong, nasi karimu
hampir siap.

453
00:36:56,956 --> 00:36:59,458
Anda bisa membuatnya pedas
Sedangkan untuk orang dewasa.

454
00:36:59,501 --> 00:37:00,501
Benar-benar ?

455
00:37:03,338 --> 00:37:06,006
Xiaoyong, kemarilah.

456
00:37:28,488 --> 00:37:32,825
Saat aku pergi,
apakah kamu memasuki ruangan ini?

457
00:37:35,745 --> 00:37:37,671
Sudahkah Anda menyentuh rekor ini?

458
00:37:38,415 --> 00:37:39,748
Saya tidak menyentuhnya.

459
00:37:40,667 --> 00:37:43,669
Anda terus berbohong.
Lihat!

460
00:37:44,170 --> 00:37:46,096
Itu cetakanmu!

461
00:37:46,256 --> 00:37:47,310
Apa itu?

462
00:37:50,051 --> 00:37:51,457
Dia berbohong padaku.

463
00:37:51,720 --> 00:37:53,031
Katakan yang sejujurnya

464
00:37:53,179 --> 00:37:54,638
Apakah kamu memasuki ruangan ini?

465
00:37:54,844 --> 00:37:57,015
Tapi hanya ada dua kamar di sini.

466
00:37:57,058 --> 00:38:00,318
aku melarangnya!
Aku tidak ingin dia ada di sini!

467
00:38:00,979 --> 00:38:02,451
Ayolah, aku minta maaf.

468
00:38:15,386 --> 00:38:17,826
Anda tidak bisa menjadi sedikit
lebih baik pada anak ini?

469
00:38:18,288 --> 00:38:20,001
Dia bukan anakku.

470
00:38:21,291 --> 00:38:23,375
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?

471
00:38:23,418 --> 00:38:25,871
Anda menikah dengan saya mengatakan itu
kamu menerima situasi ini.

472
00:38:26,963 --> 00:38:28,839
Begitu saya melihat anak ini...

473
00:38:31,885 --> 00:38:35,496
Saya melihat pria ini di dalam dirinya
yang kamu cintai saat itu.

474
00:38:36,347 --> 00:38:39,183
Wajahnya yang cantik dan cantik!

475
00:38:41,060 --> 00:38:43,520
Itu lebih kuat dariku.

476
00:38:43,772 --> 00:38:45,647
Begitu aku melihatnya, dia membuatku marah

477
00:38:46,232 --> 00:38:48,952
Ketika dia tumbuh dewasa, dia akan terlihat seperti itu
selalu lebih kepada ayahnya.

478
00:38:49,027 --> 00:38:50,825
Berhenti mengatakan itu!

479
00:38:51,988 --> 00:38:55,207
Dengar,
berapa kali aku memintanya.

480
00:38:55,909 --> 00:38:57,701
Ayo bepergian sendirian.

481
00:38:57,869 --> 00:39:00,078
Kau tahu itu mahal...

482
00:39:00,413 --> 00:39:02,829
Aku hanya ingin berduaan denganmu sebentar!

483
00:39:05,877 --> 00:39:06,895
Ayo...

484
00:39:07,975 --> 00:39:10,214
berikan aku seorang anak yang akan menjadi milik kita berdua...

485
00:39:12,175 --> 00:39:13,108
Apakah kamu menginginkannya?

486
00:39:13,718 --> 00:39:14,927
Pikirkanlah…

487
00:39:16,179 --> 00:39:17,513
Anak kita...

488
00:39:17,597 --> 00:39:18,597
Apakah kamu menginginkannya?

489
00:39:24,771 --> 00:39:28,097
Awalnya aku tidak mau
melakukan perjalanan bersamanya.

490
00:39:29,859 --> 00:39:32,110
Tapi aku tidak bisa
hentikan dia dari melecehkanku.

491
00:39:32,403 --> 00:39:36,062
Saya tidak punya pilihan selain
untuk meninggalkan dia bersama ibuku dan pergi bersamanya

492
00:39:37,826 --> 00:39:40,559
Kami turun
di hotel murah.

493
00:39:41,913 --> 00:39:43,739
Itu sama sekali tidak ada artinya.

494
00:39:46,125 --> 00:39:47,885
Anak itu tidak lagi bersamaku,

495
00:39:48,450 --> 00:39:50,211
Saya merasa benar-benar sendirian.

496
00:39:52,674 --> 00:39:54,258
Nenek!...

497
00:40:02,433 --> 00:40:04,226
Ibu pulang.

498
00:40:08,982 --> 00:40:11,024
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

499
00:40:11,442 --> 00:40:13,562
Apakah masakan nenek enak?

500
00:40:14,946 --> 00:40:16,822
Sebenarnya tidak terlalu.

501
00:40:17,782 --> 00:40:19,324
Jangan pernah katakan itu pada nenekmu.

502
00:40:25,290 --> 00:40:28,083
Bu, terima kasih telah merawat Xiaoyong.

503
00:40:28,759 --> 00:40:30,085
Sebuah kenangan untukmu.

504
00:40:40,513 --> 00:40:42,139
Apa yang kamu punya?

505
00:40:43,600 --> 00:40:45,058
Apa yang telah terjadi?

506
00:40:47,312 --> 00:40:50,105
Apakah kamu tidak memperhatikan sesuatu?

507
00:40:51,107 --> 00:40:52,399
Apa yang kamu lihat?

508
00:40:53,359 --> 00:40:57,112
Sehari sebelum kemarin... Saya mengambil
Xiaoyong di pemandian umum.

509
00:40:57,155 --> 00:41:01,408
Dan saya melihat memar di sekujur punggungnya.

510
00:41:01,618 --> 00:41:03,285
Apakah kamu tidak menyadarinya?

511
00:41:05,163 --> 00:41:09,833
Baru-baru ini, dia tidak lagi menginginkannya
mandi bersamaku...

512
00:41:10,585 --> 00:41:13,128
Saya memintanya untuk mengatakan yang sebenarnya.

513
00:41:15,465 --> 00:41:16,632
Saya akan mengulanginya kepada Anda.

514
00:41:17,926 --> 00:41:19,593
Dia memberitahuku:

515
00:41:19,617 --> 00:41:22,471
bahwa Ogawa telah memukulinya dengan penggaris.

516
00:41:22,680 --> 00:41:24,593
Dipukuli beberapa kali!
Beberapa kali!

517
00:41:25,934 --> 00:41:28,115
Banyak pria yang memukuli istrinya.

518
00:41:28,139 --> 00:41:29,311
Bahkan ayahmu pun melakukannya.

519
00:41:29,354 --> 00:41:31,438
Dia memukulku dengan cara yang sama.

520
00:41:31,814 --> 00:41:34,649
Tapi saat Anda memukuli seorang anak

521
00:41:34,673 --> 00:41:36,860
Itu menyakitkan.

522
00:41:37,195 --> 00:41:39,112
Ini sama sekali tidak normal.

523
00:41:40,740 --> 00:41:42,491
Anak malang ini...

524
00:41:43,076 --> 00:41:47,537
Dia menangis dan bertanya padaku
untuk tidak mengulanginya padamu...

525
00:41:48,206 --> 00:41:51,041
Tapi bagaimana aku bisa
menyembunyikan hal seperti itu darimu?

526
00:42:00,176 --> 00:42:01,635
Nikmati camilanmu.

527
00:42:01,678 --> 00:42:03,303
Wow! kue

528
00:42:05,723 --> 00:42:06,932
Makan.

529
00:42:23,616 --> 00:42:25,534
Tidak, jangan lihat!

530
00:42:26,327 --> 00:42:28,203
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?

531
00:42:29,122 --> 00:42:31,748
Kenapa kamu tidak memberitahuku!

532
00:42:34,836 --> 00:42:37,295
Apakah kamu takut ini akan membuatku sedih?

533
00:42:38,464 --> 00:42:40,424
Itukah sebabnya kamu tidak memberitahuku apa pun?

534
00:42:44,971 --> 00:42:46,513
Maaf.

535
00:42:48,016 --> 00:42:53,937
Ibu tidak akan pernah membiarkan ini terjadi lagi.
Ini tidak akan terjadi lagi!

536
00:43:02,989 --> 00:43:05,490
Selama perjalanan yang begitu indah,

537
00:43:05,514 --> 00:43:07,659
Saya sedang berbicara tentang hal-hal yang tidak menyenangkan.

538
00:43:07,660 --> 00:43:10,037
Saya yakin Anda tidak punya
ingin mendengarnya.

539
00:43:10,663 --> 00:43:11,955
Apa kabarmu.

540
00:43:11,998 --> 00:43:14,386
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Saya mendengarkan Anda.

541
00:43:14,410 --> 00:43:17,335
Siapa yang peduli jika itu menyakitkan.

542
00:43:19,589 --> 00:43:21,131
TERIMA KASIH.

543
00:43:23,885 --> 00:43:27,262
Jadi aku akan menceritakan semuanya padamu.

544
00:43:30,683 --> 00:43:32,059
Ah, kamu di rumah.

545
00:43:32,101 --> 00:43:33,101
Selamat malam

546
00:43:33,144 --> 00:43:34,352
Apakah semuanya baik-baik saja?

547
00:43:34,353 --> 00:43:35,353
Ya.

548
00:43:48,451 --> 00:43:50,577
saya haus!

549
00:43:51,788 --> 00:43:54,164
Tuangkan aku segelas air.

550
00:44:14,352 --> 00:44:15,936
Bisakah saya masuk?

551
00:44:27,782 --> 00:44:30,283
Apakah kamu tidak memilih yang lain?

552
00:44:30,326 --> 00:44:32,712
Aneh, malam ini kamu sangat berwawasan luas.

553
00:44:35,248 --> 00:44:36,832
Dimana anakmu?

554
00:44:37,333 --> 00:44:39,876
Besok hari Minggu.
Dia akan pergi menemui neneknya.

555
00:44:42,213 --> 00:44:43,547
Ya.

556
00:44:44,048 --> 00:44:45,298
Kami akan damai.

557
00:45:05,111 --> 00:45:06,194
Kemarilah.

558
00:45:13,337 --> 00:45:15,263
Saya merasakan dunia di antara kami berdua.

559
00:45:16,873 --> 00:45:19,708
Itu dimulai dari yang pertama
malam pernikahan kita...

560
00:45:19,917 --> 00:45:22,552
saya selalu merasa
bahwa dia ada di kamar sebelah.

561
00:45:22,576 --> 00:45:24,713
Telinganya tegang mendengarkan kami.

562
00:45:25,006 --> 00:45:26,047
Benar-benar ?

563
00:45:26,340 --> 00:45:27,352
Ya

564
00:45:31,721 --> 00:45:32,861
saya menemukan…

565
00:45:33,621 --> 00:45:36,641
bahwa kita bisa meninggalkannya
pasti di rumah neneknya.

566
00:45:39,312 --> 00:45:40,565
Ya…

567
00:45:42,106 --> 00:45:45,852
Neneknya memberiku
obat tidur.

568
00:45:47,445 --> 00:45:50,985
Saat itu, kami membeli
obat tidur di apotek.

569
00:45:51,870 --> 00:45:53,450
Mereka sangat kuat.

570
00:46:00,583 --> 00:46:04,009
Seiring bertambahnya usia,
Saya lupa banyak hal

571
00:46:05,671 --> 00:46:07,531
Tapi aku ingat malam itu...

572
00:46:08,036 --> 00:46:10,231
seperti kemarin.

573
00:46:12,178 --> 00:46:14,138
Dan saya tidak akan pernah melupakannya.

574
00:47:38,014 --> 00:47:39,472
Dia tidur nyenyak...

575
00:47:39,598 --> 00:47:40,807
Mari kita tinggalkan dia sendiri.

576
00:47:41,517 --> 00:47:42,684
Diam.

577
00:49:17,780 --> 00:49:19,730
aku terbakar!

578
00:49:19,782 --> 00:49:22,200
aku terbakar!

579
00:49:33,629 --> 00:49:34,635
Dan…

580
00:49:35,835 --> 00:49:37,429
apa yang terjadi selanjutnya?

581
00:49:38,467 --> 00:49:39,634
Untukmu?…

582
00:49:40,052 --> 00:49:43,304
Pada saat ini, bagiku untuk mati
tidak penting.

583
00:49:46,475 --> 00:49:47,541
Pada saat itu,

584
00:49:48,161 --> 00:49:49,196
suami…

585
00:49:49,714 --> 00:49:51,856
memukuli wanita dan anak-anak.

586
00:49:51,880 --> 00:49:53,356
Itu adalah hal biasa.

587
00:49:54,442 --> 00:49:57,888
Wanita dan anak-anak… menderita dalam diam

588
00:49:58,737 --> 00:50:00,864
Kami tidak berbicara tentang "kekerasan
domestik" pada saat itu.

589
00:50:01,949 --> 00:50:03,689
Dan kekerasan ini...

590
00:50:04,248 --> 00:50:06,102
bukanlah alasan untuk bercerai.

591
00:50:08,497 --> 00:50:11,703
Aku bisa saja menoleransi dia memukulku...

592
00:50:12,877 --> 00:50:13,937
Tapi…

593
00:50:14,897 --> 00:50:17,422
bukannya itu membuat anakku menderita...

594
00:50:18,382 --> 00:50:21,885
Bayiku Xiaoyong…
sangat menderita karena aku.

595
00:50:22,636 --> 00:50:25,496
Saya tahu dia akan mengalahkan
Xiaoyong berdarah.

596
00:50:26,048 --> 00:50:28,099
Saya memutuskan itu tidak akan terjadi lagi!

597
00:50:29,894 --> 00:50:31,920
Di saat yang penuh gairah...

598
00:50:33,647 --> 00:50:35,346
Saya kehilangan akal.

599
00:50:40,905 --> 00:50:43,000
Tapi memikirkannya...

600
00:50:43,024 --> 00:50:44,785
Apa yang saya lakukan...

601
00:51:52,935 --> 00:51:54,688
Apa yang ada disana?
saya sedang bekerja.

602
00:51:55,229 --> 00:51:56,875
Maaf, saya ingin berbicara sedikit dengan Anda.

603
00:51:58,357 --> 00:51:59,749
aku datang...

604
00:52:05,698 --> 00:52:08,491
Pagi ini aku lelah dan sedikit marah

605
00:52:08,623 --> 00:52:10,857
Aku minta maaf karena telah melampiaskannya padamu. .

606
00:52:12,654 --> 00:52:14,747
Sebenarnya, aku ingin memberitahumu ini...

607
00:52:15,291 --> 00:52:16,291
saya tahu...

608
00:52:16,857 --> 00:52:19,168
yang ingin Anda jual
rumah lamamu di Nagano...

609
00:52:19,211 --> 00:52:22,031
Tapi bisakah kamu menunggu lebih lama lagi
dan menundanya sampai nanti?

610
00:52:23,257 --> 00:52:24,717
Bagaimanapun, rumah tua ini...

611
00:52:26,176 --> 00:52:27,523
Ini untuk Nana...

612
00:52:28,470 --> 00:52:30,430
Dan untuk sepupu Nana.

613
00:52:30,472 --> 00:52:33,933
Rumah ini penuh kenangan
dari nenek dan kakek.

614
00:52:35,019 --> 00:52:37,228
Menjualnya akan membuat anak-anak sedih.

615
00:52:37,605 --> 00:52:41,107
Kami akan membicarakannya secara detail ketika saya kembali.

616
00:52:41,275 --> 00:52:42,817
Apakah kamu tidak mengemudi?

617
00:52:43,777 --> 00:52:45,612
Tidak. Klien menginginkannya
pergi ke toilet.

618
00:52:45,613 --> 00:52:47,655
Kami berhenti di gereja untuk itu.

619
00:52:47,990 --> 00:52:50,950
Apakah dia seorang penumpang?

620
00:52:51,785 --> 00:52:52,827
Ya

621
00:52:53,370 --> 00:52:54,954
Apakah dia cantik?

622
00:52:57,791 --> 00:52:59,340
Ya, sangat indah.

623
00:52:59,627 --> 00:53:01,878
Oh, apakah dia masih muda?

624
00:53:04,798 --> 00:53:06,299
Delapan puluh lima tahun.

625
00:53:41,377 --> 00:53:42,627
Kita bisa pergi ke sana.

626
00:53:48,217 --> 00:53:49,425
Namo Amitabha…

627
00:53:49,468 --> 00:53:50,810
Ah, aku salah mengucapkannya.

628
00:54:13,367 --> 00:54:14,867
Tuan Koji.

629
00:54:15,452 --> 00:54:16,244
Ya ?

630
00:54:16,286 --> 00:54:18,538
Dengan istrimu, apa kabarmu?
tiba di pesta pernikahan?

631
00:54:20,416 --> 00:54:22,417
Sebenarnya...

632
00:54:22,929 --> 00:54:24,376
Bagaimana Anda bertemu?

633
00:54:24,436 --> 00:54:25,887
Jauh sekali, aku lupa.

634
00:54:26,630 --> 00:54:28,756
Jadi bisakah kamu memberitahuku itu?

635
00:54:28,849 --> 00:54:30,770
Ayo, beritahu aku.

636
00:54:30,968 --> 00:54:32,981
Aku sudah memberitahumu semuanya dengan baik
kenangan lamaku yang memalukan.

637
00:54:33,026 --> 00:54:34,820
Aku sudah memberitahumu segalanya.

638
00:54:39,810 --> 00:54:41,102
Ini matanya...

639
00:54:41,270 --> 00:54:42,186
Apakah dia punya “kacamata”?

640
00:54:42,229 --> 00:54:44,423
Tidak, dia memiliki mata yang sangat indah

641
00:54:45,023 --> 00:54:46,076
Istrimu?

642
00:54:46,734 --> 00:54:49,294
Saya bertanya kepadanya:
“Bolehkah aku memotretmu.”

643
00:54:50,779 --> 00:54:52,780
Berapa umurmu saat itu?

644
00:54:53,282 --> 00:54:55,241
Kami berdua adalah siswa sekolah menengah.

645
00:54:56,368 --> 00:55:00,401
Jika Anda tidak mulai dari sana,
bagaimana aku bisa mengerti?

646
00:55:00,998 --> 00:55:04,292
Ya, dia adalah cinta pertamaku saat SMA.

647
00:55:04,460 --> 00:55:05,466
Besar.

648
00:55:05,712 --> 00:55:07,003
Kemudian?

649
00:55:08,255 --> 00:55:13,342
Ayah saya memberi saya kamera
yang mana saya sangat bangga.

650
00:55:13,886 --> 00:55:16,888
Saya mengatakan itu padanya dengan kamera ini

651
00:55:16,889 --> 00:55:19,157
Saya ingin mengambil foto matanya,

652
00:55:19,181 --> 00:55:21,726
untuk bersaing dalam pameran
dari festival budaya tersebut.

653
00:55:21,894 --> 00:55:24,794
Itu agak berlebihan, bukan?

654
00:55:25,814 --> 00:55:27,707
Saya pikir dia akan menolak

655
00:55:28,442 --> 00:55:30,067
Tapi dia menerimanya.

656
00:55:31,028 --> 00:55:32,989
Kami mengambil banyak foto.

657
00:55:33,013 --> 00:55:34,707
Kami menaruh perhatian besar pada pencahayaan.

658
00:55:34,865 --> 00:55:37,024
Saya mengambilnya dalam warna hitam dan putih
dan berwarna.

659
00:55:37,618 --> 00:55:40,451
Ketika saya menunjukkan kepadanya foto-foto ini,

660
00:55:40,510 --> 00:55:42,538
Dia sangat menyukainya

661
00:55:44,041 --> 00:55:46,209
Dan semuanya dimulai dari sana.

662
00:55:46,251 --> 00:55:49,731
Jadi...itu indah
dengan mata yang indah.

663
00:55:50,714 --> 00:55:53,424
Sekarang dia tidak ada lagi
daripada seorang wanita tua biasa.

664
00:55:54,218 --> 00:55:56,594
Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu?

665
00:55:56,637 --> 00:55:58,596
Kamu masih mencintainya hari ini, kan?

666
00:55:59,056 --> 00:56:00,765
Yah, aku sangat berterima kasih padanya,

667
00:56:00,808 --> 00:56:03,100
untuk bertahan dengan pria sepertiku?

668
00:56:03,644 --> 00:56:06,604
Dia sangat populer di sekolah.

669
00:56:06,647 --> 00:56:08,981
Dia bisa menemukan yang lebih baik
daripada aku menikah...

670
00:56:09,024 --> 00:56:11,413
Apa ini untukmu
“pria yang lebih baik”?

671
00:56:11,902 --> 00:56:14,153
Seorang pria yang akan menang
lebih banyak uang daripada kamu?

672
00:56:14,863 --> 00:56:16,364
Memang.

673
00:56:17,491 --> 00:56:19,386
Jika Anda mengatakan itu kepada istri Anda

674
00:56:19,410 --> 00:56:21,702
Bayangkan apa yang seharusnya terjadi
kesedihannya?

675
00:56:21,936 --> 00:56:23,120
Dia pasti menangis.

676
00:56:23,229 --> 00:56:24,782
Dia pasti sangat sedih.

677
00:56:25,093 --> 00:56:26,593
Bukankah begitu?

678
00:56:26,875 --> 00:56:31,337
Dia sangat mencintaimu,
bahwa dia memilih untuk menikah denganmu.

679
00:56:32,089 --> 00:56:34,095
Bukankah itu sama bagimu?

680
00:56:34,716 --> 00:56:38,094
Apa yang kamu maksud dengan
“berterima kasih” padanya?

681
00:56:40,389 --> 00:56:42,098
Anda menyukainya bukan?

682
00:56:43,767 --> 00:56:45,351
Kita bisa mengatakannya seperti itu.

683
00:56:45,644 --> 00:56:48,390
Apa maksudnya “katakan seperti itu”?
Anda tidak begitu jelas.

684
00:56:48,480 --> 00:56:50,147
Akui bahwa Anda menyukainya!

685
00:56:51,598 --> 00:56:52,806
Itu benar.

686
00:56:54,152 --> 00:56:56,070
Saya mencintainya.

687
00:57:02,452 --> 00:57:04,203
Apa yang membuatmu tertawa?

688
00:57:47,706 --> 00:57:50,291
Apa nama sungai ini?

689
00:57:50,584 --> 00:57:51,872
Tamagawa

690
00:57:52,002 --> 00:57:53,836
Apakah ini Sungai Tamagawa?

691
00:57:53,837 --> 00:57:54,879
Ya.

692
00:57:55,464 --> 00:57:59,091
Lalu kita meninggalkan Tokyo…

693
00:58:00,802 --> 00:58:01,928
Apakah kamu ingin permen?

694
00:58:01,970 --> 00:58:02,887
Bagaimana ?

695
00:58:03,305 --> 00:58:04,305
Terima kasih banyak

696
00:58:08,477 --> 00:58:12,688
Saat itu aku sangat menyukainya
apapun yang manis...

697
00:58:13,440 --> 00:58:14,649
“Pada waktu itu”?

698
00:58:14,900 --> 00:58:17,401
Maksudmu selama perang?

699
00:58:17,653 --> 00:58:19,236
Tidak.

700
00:58:19,613 --> 00:58:21,739
Ketika saya di penjara.

701
00:58:23,283 --> 00:58:25,237
Saya dituduh
percobaan pembunuhan.

702
00:58:25,577 --> 00:58:27,787
Saya terkenal saat itu.

703
00:58:28,080 --> 00:58:30,873
berkat surat kabar dan majalah
sensasionalisme ditampilkan di kota.

704
00:58:31,500 --> 00:58:32,240
Dikatakan…

705
00:58:33,200 --> 00:58:36,045
bahwa area yang terbakar itu
tidak ada seorang pun yang "istimewa"...

706
00:58:59,111 --> 00:59:01,617
Biarkan terdakwa datang dan bersaksi di pengadilan.

707
00:59:04,074 --> 00:59:06,701
Silakan sebutkan nama Anda
dan tanggal lahirmu

708
00:59:07,828 --> 00:59:11,706
Takano Sumire, lahir 6 April 15 di Showa.

709
00:59:16,670 --> 00:59:19,046
Apakah nama belakangmu Ogawa?

710
00:59:19,089 --> 00:59:22,383
saya menolak...
panggil aku “Xiaochuan”!

711
00:59:23,427 --> 00:59:26,804
Tapi nama di buklet Anda
nama keluarga adalah "Xiaochuan".

712
00:59:27,305 --> 00:59:31,058
Sekarang jaksa
pergi membaca dakwaan.

713
00:59:36,106 --> 00:59:37,714
Terdakwa Ogawa Sumire,

714
00:59:38,298 --> 00:59:40,818
pada sore hari tanggal 6 September, Showa 44…

715
00:59:40,861 --> 00:59:44,020
Karena saya menolak menjawab,

716
00:59:44,044 --> 00:59:46,657
media banyak mengkritik saya.

717
00:59:46,700 --> 00:59:49,675
Tapi... kelompok perempuan

718
00:59:49,699 --> 00:59:53,664
berkumpul di luar
untuk mendukung saya.

719
00:59:54,958 --> 00:59:57,339
Itu adalah waktu pergerakan
pembebasan perempuan.

720
00:59:57,363 --> 01:00:01,505
Penyakit ini menyebar dari Amerika ke seluruh dunia.

721
01:00:02,340 --> 01:00:05,801
Sudah hampir enam puluh tahun.

722
01:00:13,268 --> 01:00:15,436
Tolong sebutkan namamu!

723
01:00:16,354 --> 01:00:18,189
Namaku Xiaochuan Yi

724
01:00:19,941 --> 01:00:23,600
Anda dituduh telah memberi
memukul dan menendang terdakwa.

725
01:00:24,404 --> 01:00:26,322
Dan itu hampir setiap hari.

726
01:00:26,740 --> 01:00:28,574
Apakah ini benar?

727
01:00:28,658 --> 01:00:30,493
Ini sepenuhnya salah!

728
01:00:33,080 --> 01:00:35,706
Hal ini terkadang bisa terjadi pada saya.

729
01:00:36,041 --> 01:00:38,834
Tapi sejak kami menikah.

730
01:00:39,878 --> 01:00:41,253
Sudah lima tahun

731
01:00:41,880 --> 01:00:44,882
Jika saya memukulinya setiap hari
Bisakah kita bertahan selama itu?

732
01:00:48,845 --> 01:00:51,097
Bagaimana kondisimu?
fisika sekarang?

733
01:00:56,228 --> 01:00:58,771
Apakah Anda memiliki efek setelahnya?

734
01:01:01,566 --> 01:01:04,527
Tuan Ogawa, saya tahu ini sulit
bagi Anda untuk menjawab pertanyaan ini.

735
01:01:04,569 --> 01:01:07,488
Tapi tolong tenang
dan menjawab dengan jujur.

736
01:01:14,412 --> 01:01:18,040
Dia benar-benar tidak berdaya.

737
01:01:18,083 --> 01:01:19,834
Dia tidak akan bisa mempunyai anak lagi.

738
01:01:19,918 --> 01:01:22,378
Ini adalah hal yang besar
yang bermanfaat bagi seluruh masyarakat!

739
01:01:22,420 --> 01:01:25,339
Terdakwa, mohon diam.

740
01:01:33,348 --> 01:01:35,099
Jadi…

741
01:01:35,934 --> 01:01:37,351
Apa keputusannya?

742
01:01:37,978 --> 01:01:39,687
Saya dinyatakan bersalah.

743
01:01:41,273 --> 01:01:43,854
Meski aku membela diri
karena berencana membunuhnya

744
01:01:43,878 --> 01:01:45,901
Tapi pengadilan memutuskan saya bersalah.

745
01:01:46,987 --> 01:01:49,599
Saya dijatuhi hukuman sembilan tahun penjara
untuk percobaan pembunuhan.

746
01:01:49,739 --> 01:01:51,387
Apa memang selama itu?

747
01:01:55,745 --> 01:01:59,623
Itu terjadi enam puluh tahun yang lalu.
Begitulah yang terjadi di Jepang saat itu.

748
01:02:01,293 --> 01:02:04,128
Enam puluh tahun…

749
01:02:05,839 --> 01:02:09,216
Kehidupan saat itu tidak terlalu buruk.

750
01:02:11,136 --> 01:02:14,456
Ada banyak toko-toko kecil
di jalan perbelanjaan.

751
01:02:15,682 --> 01:02:20,060
Melalui pengeras suara kami menyiarkan
musik bahagia di jalanan.

752
01:02:20,395 --> 01:02:22,196
Banyak pejalan kaki yang berjalan...

753
01:02:22,220 --> 01:02:24,095
itu sangat hidup.

754
01:02:25,358 --> 01:02:29,278
Negara kita dinamis pada saat itu.

755
01:02:33,033 --> 01:02:38,495
Taksi. Belok kiri di persimpangan
dan parkir.

756
01:02:39,164 --> 01:02:41,874
Itu tidak mungkin...

757
01:03:04,940 --> 01:03:07,826
Anda menjalankan tanda berhenti.
Tunjukkan SIM Anda.

758
01:03:08,033 --> 01:03:10,007
{\an8}<i>Di Jepang, pengemudi
harus berhenti sebelum perlintasan sebidang</i>

759
01:03:09,232 --> 01:03:11,666
Tapi saya berhenti.

760
01:03:11,988 --> 01:03:13,894
Aku hanya sedang terburu-buru.

761
01:03:14,709 --> 01:03:16,354
Kami berdua menyadarinya.

762
01:03:18,027 --> 01:03:20,286
Koji, Koji.

763
01:03:21,665 --> 01:03:25,084
Kamu sangat canggung,
biarkan aku berbicara dengan mereka.

764
01:03:26,044 --> 01:03:27,670
Pak Polisi.

765
01:03:28,922 --> 01:03:31,182
Kami akan pergi ke rumah sakit.

766
01:03:31,481 --> 01:03:33,133
Saya mengalami serangan jantung.

767
01:03:33,134 --> 01:03:36,679
Kami memasang alat pacu jantung
di arteri koronerku

768
01:03:36,680 --> 01:03:39,833
Tapi satu jam yang lalu saya merasakannya
rasa sakit di dada.

769
01:03:40,183 --> 01:03:43,176
Saya mungkin perlu segera mengoperasinya.

770
01:03:47,065 --> 01:03:50,109
Ah, anak ini adalah keponakanku

771
01:03:50,360 --> 01:03:53,946
Dia orang yang pemalu,
dan dia tiba-tiba panik.

772
01:03:53,989 --> 01:03:56,657
Dia tidak memperhatikan
bahwa dia mengemudi begitu cepat.

773
01:03:56,658 --> 01:03:58,579
Saya benar-benar minta maaf.

774
01:03:58,603 --> 01:04:00,953
Bisakah Anda membantu?

775
01:04:00,954 --> 01:04:03,354
Anggap saja itu menyelamatkan hidupku.

776
01:04:06,710 --> 01:04:08,785
Jadi kami tidak akan memverbalkannya.

777
01:04:08,809 --> 01:04:10,587
Berhati-hatilah di masa depan.

778
01:04:10,672 --> 01:04:12,256
Saya benar-benar minta maaf.

779
01:04:12,590 --> 01:04:14,091
Tolong jaga dirimu baik-baik

780
01:04:14,301 --> 01:04:16,010
Terima kasih

781
01:04:16,177 --> 01:04:17,761
Untungnya mereka baik.

782
01:04:17,868 --> 01:04:19,119
Mulailah dengan cepat!

783
01:04:41,578 --> 01:04:42,911
Xiaohao.

784
01:04:42,954 --> 01:04:46,040
Saya bisa saja menjadi seorang aktris.

785
01:04:48,126 --> 01:04:50,169
Bagaimana Anda bisa berpikir,

786
01:04:50,211 --> 01:04:52,671
berbohong tentang operasi seperti itu?

787
01:04:52,714 --> 01:04:55,341
Saya tidak berbohong. Itu benar.

788
01:04:55,383 --> 01:04:56,425
Eh?

789
01:04:57,969 --> 01:05:03,057
Saya dilengkapi dengan perangkat
untuk masalah jantungku.

790
01:05:03,224 --> 01:05:05,642
Anda tahu, bukan?
Itu adalah alat pacu jantung.

791
01:05:05,727 --> 01:05:07,660
Saya punya… yang logam,

792
01:05:07,778 --> 01:05:09,319
ditempatkan di sini.

793
01:05:10,482 --> 01:05:13,901
Saat baterai habis,
saya akan mati.

794
01:05:13,985 --> 01:05:16,695
Tidak, jangan bicara omong kosong...

795
01:05:16,738 --> 01:05:18,197
Jangan khawatir,

796
01:05:19,282 --> 01:05:22,409
Saya akan bertahan lima tahun lagi.

797
01:05:23,453 --> 01:05:26,246
Saya pasti akan mati karena usia tua
sebelum hancur...

798
01:05:27,957 --> 01:05:30,292
Ah, matahari mulai terbenam

799
01:05:34,714 --> 01:05:37,049
Halo ayah?

800
01:05:37,258 --> 01:05:39,551
Kamu ada di mana sekarang?

801
01:05:40,011 --> 01:05:41,428
Oh Yokohama!

802
01:05:41,930 --> 01:05:43,931
Itu jauh!

803
01:05:45,016 --> 01:05:48,268
Nana, aku punya klien.
Kami membicarakannya nanti

804
01:05:48,728 --> 01:05:50,646
Saat kamu kembali,

805
01:05:50,688 --> 01:05:53,148
kita akan pergi ke Nishikiya di Motomachi
membeli beberapa kubis.

806
01:05:53,191 --> 01:05:55,275
- Apa ?
- Jinwu, kamu tahu, kan?

807
01:05:55,902 --> 01:05:58,946
Ayah, kamu juga suka memakannya.

808
01:05:59,572 --> 01:06:01,907
Aku tahu. Jangan terburu-buru,
tunggu aku dan kita lihat saja nanti.

809
01:06:01,908 --> 01:06:03,409
Selamat tinggal, aku akan menutup telepon

810
01:06:04,035 --> 01:06:05,828
- Apakah itu putrimu?
- Ya.

811
01:06:06,371 --> 01:06:08,295
Maaf menelepon saat bekerja.

812
01:06:08,415 --> 01:06:10,624
Sepertinya dia sangat menyayangi ayahnya.

813
01:06:11,000 --> 01:06:14,128
Ya, setidaknya itulah yang terjadi saat ini.

814
01:06:15,046 --> 01:06:16,463
Ya…

815
01:06:17,632 --> 01:06:19,398
Ketika anak-anak tumbuh dewasa...

816
01:06:19,697 --> 01:06:22,345
mereka akhirnya meninggalkan orang tua mereka.

817
01:06:25,014 --> 01:06:27,558
Nona Sumire,
apa yang terjadi dengan anakmu?

818
01:06:28,893 --> 01:06:30,519
Maksudku...

819
01:06:31,771 --> 01:06:36,316
Dia pasti masih kecil ketika itu
kamu dimasukkan ke dalam penjara.

820
01:06:38,528 --> 01:06:40,747
Saya tidak benar-benar menginginkannya
untuk berbicara tentang Xiaoyong…

821
01:06:46,884 --> 01:06:48,412
Tapi sebenarnya…

822
01:06:50,039 --> 01:06:53,333
Dia meninggal saat saya di penjara.

823
01:06:53,763 --> 01:06:54,636
Oh…

824
01:06:55,253 --> 01:06:57,337
aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak menanyakan hal itu padamu!

825
01:06:57,338 --> 01:06:58,672
Bukan apa-apa.

826
01:07:02,260 --> 01:07:03,280
Pada awalnya…

827
01:07:04,146 --> 01:07:07,426
neneknya datang untuk mengembalikanku
 mengunjunginya di penjara.

828
01:07:08,766 --> 01:07:10,976
Lalu, sedikit demi sedikit, mereka datang
 lebih jarang.

829
01:07:11,936 --> 01:07:14,261
Setelah masuk SMA,
dia jarang datang lagi.

830
01:07:14,961 --> 01:07:17,708
Dan ketika dia datang, dia menghindar
tatap mataku.

831
01:07:18,526 --> 01:07:21,153
Tatapannya hitam.

832
01:07:23,490 --> 01:07:25,284
Jelas sekali dia membenciku.

833
01:07:25,658 --> 01:07:27,117
Tapi itu tidak mengherankan.

834
01:07:27,327 --> 01:07:31,622
Anak mana yang ingin melihat ibunya diekspos
di surat kabar dan majalah?

835
01:07:31,623 --> 01:07:34,500
Aku tidak peduli jika dia membenciku...

836
01:07:34,501 --> 01:07:37,503
Selama dia sehat, saya baik-baik saja.

837
01:07:38,668 --> 01:07:41,241
Saya tinggal setiap hari di
suasana tertutup ini.

838
01:07:41,841 --> 01:07:43,009
Tapi suatu hari...

839
01:07:43,421 --> 01:07:45,886
sambil mengendarai sepeda motor bersama teman-temannya,

840
01:07:45,929 --> 01:07:48,805
Xiaoyong mengalami kecelakaan
dan kehilangan nyawanya.

841
01:07:55,438 --> 01:07:56,980
Penjara mengizinkan saya…

842
01:07:58,233 --> 01:08:01,015
untuk pergi ke pemakaman
didampingi oleh seorang penjaga.

843
01:08:01,569 --> 01:08:04,029
Tapi bisakah aku pergi ke sana?

844
01:08:05,156 --> 01:08:07,491
Berkali-kali saya ingin mati

845
01:08:08,618 --> 01:08:10,106
Tapi penjara...

846
01:08:11,404 --> 01:08:14,414
kamu tidak mati seperti itu.

847
01:08:16,793 --> 01:08:19,634
Saya berlindung di toilet

848
01:08:19,658 --> 01:08:21,046
menangis di sana sendirian...

849
01:08:23,424 --> 01:08:24,584
aku sedih...

850
01:08:25,749 --> 01:08:27,050
Saya sangat sedih...

851
01:09:19,355 --> 01:09:20,772
Nona Sumire

852
01:09:21,441 --> 01:09:22,691
Kami menyeberangi Jembatan Teluk.

853
01:09:22,734 --> 01:09:24,443
Oh baiklah…

854
01:09:25,570 --> 01:09:28,090
Ini adalah jembatan yang membentang
pelabuhan Yokohama.

855
01:09:30,199 --> 01:09:33,683
Anda dapat melihat pemandangan ini
karena kamu masih hidup.

856
01:09:37,165 --> 01:09:40,375
Nyonya Sumire, luar biasa bukan?
bahwa kamu masih hidup?

857
01:09:42,587 --> 01:09:43,920
Ya

858
01:09:46,174 --> 01:09:48,467
Menjadi hidup memungkinkan saya untuk bertemu dengan Anda.

859
01:09:52,305 --> 01:09:53,972
Itu benar.

860
01:09:56,184 --> 01:09:57,304
Lihat…

861
01:09:57,569 --> 01:09:58,717
Itu Yokohama.

862
01:10:16,704 --> 01:10:17,412
Halo ?

863
01:10:17,413 --> 01:10:18,914
Apakah Anda Nona Sumire Takano?

864
01:10:18,956 --> 01:10:20,457
Ya, ini aku

865
01:10:20,500 --> 01:10:22,741
Saya adalah manajer dari
KEHIDUPAN KERAJAAN Yeshan.

866
01:10:22,765 --> 01:10:24,338
Namaku Dong.

867
01:10:24,587 --> 01:10:26,852
Ah, kamulah yang akan menjagaku.

868
01:10:27,090 --> 01:10:28,205
Nyonya….

869
01:10:28,229 --> 01:10:30,717
Anda harus tiba sebelum jam lima.

870
01:10:30,760 --> 01:10:32,520
Bolehkah aku bertanya padamu
apa yang terjadi?

871
01:10:32,573 --> 01:10:34,554
Oh, kita berkencan?

872
01:10:34,597 --> 01:10:36,932
- Apakah kamu lupa?
- Ya, aku benar-benar lupa.

873
01:10:37,767 --> 01:10:38,769
Halo ?

874
01:10:38,976 --> 01:10:40,018
Aku bilang kita akan datang.

875
01:10:41,819 --> 01:10:43,313
Halo,
Saya benar-benar minta maaf.

876
01:10:43,356 --> 01:10:45,273
Kami akan segera tiba.

877
01:10:45,441 --> 01:10:47,526
Jam berapa Anda berharap tiba?

878
01:10:47,860 --> 01:10:50,293
Mungkin dalam waktu kurang dari satu jam.

879
01:10:51,082 --> 01:10:53,303
Saat ini restoran
sudah akan ditutup.

880
01:10:54,075 --> 01:10:54,908
Eh?

881
01:10:56,436 --> 01:10:57,436
Tidak masalah.

882
01:10:57,809 --> 01:10:59,871
Kami akan mengelola...

883
01:11:00,039 --> 01:11:02,692
Hal-hal ini harus direncanakan terlebih dahulu,

884
01:11:03,042 --> 01:11:05,043
jika tidak maka akan menimbulkan masalah.

885
01:11:05,336 --> 01:11:08,046
Baiklah, kita akan sampai
sekitar jam delapan atau sembilan...

886
01:11:08,089 --> 01:11:10,382
Harap tiba di sana sebelum jam delapan

887
01:11:10,383 --> 01:11:12,175
Oke, mengerti

888
01:11:16,889 --> 01:11:18,329
Jika itu cocok untuk Anda...,

889
01:11:18,728 --> 01:11:20,935
untuk makan malam bersamaku?

890
01:11:23,312 --> 01:11:25,133
Bagaimana?…

891
01:11:25,157 --> 01:11:27,441
Apakah Anda mengundang saya makan malam?

892
01:11:28,943 --> 01:11:30,516
saya lapar.

893
01:11:31,279 --> 01:11:33,216
Saya akan sangat senang.

894
01:11:34,157 --> 01:11:35,615
Ayo pergi!

895
01:11:37,493 --> 01:11:39,866
Apa yang akan kita temukan untuk makan malam…

896
01:12:08,232 --> 01:12:10,317
- Tuan Koji.
- Ya ?

897
01:12:10,485 --> 01:12:12,527
Anda adalah pria sejati.

898
01:12:12,779 --> 01:12:14,196
Apa maksudmu?

899
01:12:14,197 --> 01:12:16,364
Bahwa Anda adalah seorang pria sejati.

900
01:12:16,908 --> 01:12:17,866
Eh?

901
01:12:33,257 --> 01:12:38,094
Cara seorang pria makan
benar-benar signifikan.

902
01:12:39,222 --> 01:12:41,890
Sampai jumpa, istrimu
pasti merasa seperti juru masak yang hebat.

903
01:12:44,268 --> 01:12:45,661
Apakah kamu ingin bir?

904
01:12:51,174 --> 01:12:52,984
Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini
sejak aku melihatmu.

905
01:12:53,027 --> 01:12:54,069
Ya

906
01:12:54,612 --> 01:12:56,196
Kuku Anda dirawat dengan sangat baik.

907
01:12:56,489 --> 01:12:57,677
Ah…

908
01:12:57,701 --> 01:12:58,755
itu?

909
01:13:00,326 --> 01:13:01,243
Ya

910
01:13:01,369 --> 01:13:03,662
Tahukah kamu Joyner?

911
01:13:03,871 --> 01:13:06,164
Apa merek kosmetiknya?

912
01:13:06,999 --> 01:13:08,679
Bukan, Florence Joyner!

913
01:13:08,871 --> 01:13:10,752
Seorang pelari cepat Amerika.

914
01:13:10,795 --> 01:13:11,795
Ah…

915
01:13:12,839 --> 01:13:15,465
Dia sangat keren dan modis

916
01:13:16,008 --> 01:13:20,679
Di kukunya yang panjang,
dia memakai pernis yang sangat berkilau.

917
01:13:21,597 --> 01:13:24,665
Ketika saya keluar dari penjara.

918
01:13:24,689 --> 01:13:27,352
Saya bekerja di rumah sakit
dimana pengetahuan itu diterapkan.

919
01:13:27,478 --> 01:13:29,896
Suatu hari di TV,
Saya melihat kuku Joyner

920
01:13:29,939 --> 01:13:31,012
Dan saya berpikir:…

921
01:13:31,192 --> 01:13:35,110
cepat atau lambat wanita Jepang
akan memakai cat kuku seperti dia.

922
01:13:35,528 --> 01:13:38,405
Jadi saya pergi
ke Amerika untuk belajar.

923
01:13:38,447 --> 01:13:40,615
Saat itu, saya cukup impulsif.

924
01:13:40,616 --> 01:13:44,077
Akhirnya saya mengambil tiket sekali jalan.

925
01:13:44,620 --> 01:13:47,466
Saya berangkat ke Amerika Serikat.
tempat saya belajar sambil bekerja

926
01:13:48,082 --> 01:13:50,750
- Apakah Anda belajar manikur di Amerika?
- Iya

927
01:13:52,837 --> 01:13:54,212
Sekarang…

928
01:13:55,131 --> 01:13:58,633
Melihat ke belakang, saya rasa memang demikian
sangat ceroboh.

929
01:13:59,176 --> 01:14:01,636
Saya telah melalui banyak hal
menyakitkan di sana

930
01:14:01,721 --> 01:14:02,741
Tapi…

931
01:14:02,812 --> 01:14:04,753
itu bukan apa-apa
dibandingkan dengan penjara...

932
01:14:06,392 --> 01:14:09,205
Kemudian saya kembali ke Jepang dan
Saya membuka bisnis ini.

933
01:14:10,479 --> 01:14:13,773
Ada yang bilang begitu
pelopor “seni kuku”.

934
01:14:15,568 --> 01:14:17,527
Itu sangat indah.

935
01:14:18,362 --> 01:14:20,614
Saya ingin putri saya melihat ini.

936
01:14:22,116 --> 01:14:23,783
Anda harus membawanya
lain kali.

937
01:14:23,784 --> 01:14:25,035
Aku akan melakukannya untuknya kalau begitu.

938
01:14:25,036 --> 01:14:26,661
Dia masih di sekolah menengah.

939
01:14:26,954 --> 01:14:28,496
Bisakah saya membuangnya?

940
01:14:32,418 --> 01:14:35,837
Itu benar. Kamu memberitahuku
bahwa dia telah direkomendasikan.

941
01:14:35,838 --> 01:14:39,424
Biaya masuk cukup
berat untuk dibayar, bukan?

942
01:14:41,010 --> 01:14:43,303
Ini adalah sekolah menengah yang berafiliasi
di Universitas Musik.

943
01:14:44,639 --> 01:14:46,752
Putri saya sangat berbakat dalam klarinet.

944
01:14:47,850 --> 01:14:50,616
Mimpinya adalah untuk bergabung
sebuah orkestra besar.

945
01:14:51,646 --> 01:14:53,188
Di masa depan…

946
01:14:53,230 --> 01:14:57,809
Dia ingin menjadi pemain klarinet
di orkestra besar Eropa.

947
01:14:57,944 --> 01:14:59,653
Dia sering memimpikan hal itu.

948
01:14:59,695 --> 01:15:00,403
Apakah itu mengganggumu?

949
01:15:00,446 --> 01:15:04,239
Tidak, tapi di keluarga,
belum ada yang pernah ke Eropa…

950
01:15:05,618 --> 01:15:07,604
Tanpa membicarakannya
perjalanan ke Eropa,

951
01:15:08,277 --> 01:15:10,372
kita bahkan tidak pernah
mengunjungi pedalaman negara itu.

952
01:15:13,000 --> 01:15:16,406
Kami hanya pergi ke Shinshu,
dalam keluarga istriku.

953
01:15:16,645 --> 01:15:18,738
Dia lahir dan besar di sana.

954
01:15:19,173 --> 01:15:22,425
Kami menghabiskan liburan di sana setiap tahun.
Putriku tidak sabar untuk pergi.

955
01:15:22,635 --> 01:15:23,966
Itu tempat yang sangat bagus.

956
01:15:24,387 --> 01:15:28,390
Dari jauh Anda dapat melihat “Pegunungan Alpen”
dan udaranya sangat segar

957
01:15:28,462 --> 01:15:31,055
<i>"Pegunungan Alpen Jepang" sudah dikenal
dengan nama Pegunungan Chubu,</i>

958
01:15:31,101 --> 01:15:32,894
<i>ini adalah Pegunungan Hida di Jepang tengah</i>

959
01:15:34,021 --> 01:15:36,067
Mengenai biaya
sekolah putri Anda?

960
01:15:36,406 --> 01:15:40,944
Bukankah ada sesuatu...
apa yang bisa kamu lakukan?

961
01:15:42,780 --> 01:15:45,240
Kita harus menemukan solusinya.

962
01:15:45,825 --> 01:15:48,184
Tapi kami tidak punya
belum menemukan yang mana.

963
01:15:51,706 --> 01:15:52,872
Satu, dua!

964
01:15:52,915 --> 01:15:55,792
Selamat ulang tahun.

965
01:15:56,210 --> 01:15:59,254
Selamat ulang tahun.

966
01:15:59,255 --> 01:16:03,641
Selamat ulang tahun,
PAP.

967
01:16:04,260 --> 01:16:08,638
SELAMAT ULANG TAHUN.

968
01:16:08,681 --> 01:16:10,515
Selamat ulang tahun!

969
01:16:17,815 --> 01:16:20,030
TERIMA KASIH.

970
01:16:20,054 --> 01:16:22,027
Terima kasih semuanya.

971
01:16:25,448 --> 01:16:27,321
Mari kita juga makan kue

972
01:16:27,616 --> 01:16:31,161
Tidak, ayo kita pergi ke toko kue saja
di Motomachi.

973
01:16:31,203 --> 01:16:32,829
Kami akan membeli kue di sana.

974
01:16:32,872 --> 01:16:34,038
Yang istrimu cintai...

975
01:16:34,125 --> 01:16:35,623
Apakah kamu mendengar semua yang dia katakan?

976
01:16:35,624 --> 01:16:37,125
Saya ingin mencicipinya juga.

977
01:16:37,126 --> 01:16:38,877
- Tidak perlu.
- Ayo pergi!

978
01:16:39,837 --> 01:16:41,004
Datang!

979
01:16:46,052 --> 01:16:47,761
Terima kasih banyak

980
01:16:47,762 --> 01:16:50,480
- Terima kasih juga telah mengundangku makan malam.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

981
01:16:51,974 --> 01:16:54,392
Sudah lama sekali...

982
01:16:55,061 --> 01:16:56,856
Mungkin puluhan tahun...

983
01:16:57,621 --> 01:17:01,274
bahwa saya belum makan dengan seorang pria
atau berjalan untuk dua orang di malam hari

984
01:17:02,109 --> 01:17:03,735
Oh, aku benar-benar merasa tersanjung

985
01:17:05,008 --> 01:17:07,637
Sungguh hari yang indah...

986
01:17:07,661 --> 01:17:09,783
Aku melewatimu
mobil hari ini.

987
01:17:09,825 --> 01:17:11,618
Itu hanya taksi pribadi yang malang.

988
01:17:15,873 --> 01:17:17,749
- Tuan Koji…
- Ya?

989
01:17:19,960 --> 01:17:22,466
Bolehkah aku meraih lenganmu?

990
01:17:25,091 --> 01:17:26,382
Tentu saja.

991
01:17:28,636 --> 01:17:29,969
TERIMA KASIH.

992
01:17:35,267 --> 01:17:37,347
seorang gadis kecil

993
01:17:39,039 --> 01:17:46,903
dengan sepatu merah

994
01:17:48,614 --> 01:17:54,369
pergi jauh ke luar negeri

995
01:17:54,411 --> 01:17:58,748
dia bertindak sangat jauh.

996
01:18:00,084 --> 01:18:06,548
Di dermaga Yokohama…

997
01:18:07,716 --> 01:18:12,595
dia naik perahu

998
01:18:13,514 --> 01:18:16,320
Tempat ini sepertinya sangat sepi.

999
01:18:17,101 --> 01:18:19,367
Tidak ada satu toko pun.

1000
01:18:23,399 --> 01:18:25,079
Kami akan segera tiba.

1001
01:18:36,954 --> 01:18:38,360
Oh lihat!

1002
01:18:39,213 --> 01:18:41,416
Bangunan ini sungguh mengesankan.

1003
01:19:29,840 --> 01:19:30,924
Selamat pagi.

1004
01:19:31,175 --> 01:19:32,383
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1005
01:19:32,440 --> 01:19:34,323
Selamat malam. Nona Sumire Takano ada di sini.

1006
01:19:34,470 --> 01:19:36,137
Kami terlambat.

1007
01:19:36,347 --> 01:19:38,765
- Tolong, harap tunggu.
- BAGUS.

1008
01:19:55,532 --> 01:19:57,784
Kami telah menunggumu untuk waktu yang sangat lama.

1009
01:19:57,910 --> 01:20:00,745
Menurut peraturan, dia harus melakukannya
check in sebelum jam lima…

1010
01:20:00,786 --> 01:20:03,359
Seharusnya saya mengklarifikasi melalui telepon
bahwa kita akan datang terlambat.

1011
01:20:03,707 --> 01:20:06,793
Nyonya harus tinggal bersamanya
orang lain di masa depan.

1012
01:20:06,794 --> 01:20:09,587
Tanpa menghormati aturan,
itu akan sulit.

1013
01:20:09,807 --> 01:20:11,074
Saya minta maaf.

1014
01:20:12,258 --> 01:20:13,883
Ini salahku.

1015
01:20:14,260 --> 01:20:17,178
Saya menelepon Ny. Sumire.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

1016
01:20:24,019 --> 01:20:25,585
Nyonya Sumire, ayo pergi!

1017
01:20:25,938 --> 01:20:27,772
- Tuan Koji?
- Ya ?

1018
01:20:27,940 --> 01:20:31,493
Di mana… saya dapat menemukan hotel
untuk tidur malam ini?

1019
01:20:33,279 --> 01:20:35,039
Eh?
Apa yang kamu katakan?

1020
01:20:36,198 --> 01:20:38,184
Aku mengalami hari yang indah hari ini...

1021
01:20:38,830 --> 01:20:40,868
aku tidak ingin berakhir di sini...

1022
01:20:42,955 --> 01:20:44,428
Terakhir kali saya datang….

1023
01:20:44,674 --> 01:20:46,048
Cuacanya sangat bagus…

1024
01:20:46,366 --> 01:20:48,075
Laut biru seakan tak berujung...

1025
01:20:48,502 --> 01:20:52,213
Burung camar terbang…
Saya menemukan tempat itu sangat menyenangkan.

1026
01:20:52,506 --> 01:20:53,567
Tapi malam ini,

1027
01:20:53,591 --> 01:20:55,842
tempat ini tampak begitu terisolasi.

1028
01:20:56,260 --> 01:20:58,326
Besok…

1029
01:20:58,525 --> 01:21:01,347
bisakah kamu kembali pada siang hari?

1030
01:21:02,894 --> 01:21:05,208
Saya mengerti perasaan Anda.

1031
01:21:05,769 --> 01:21:08,322
Tapi Anda tidak akan menemukannya lagi
hotel saat ini.

1032
01:21:09,606 --> 01:21:12,752
Bersabarlah.
Untuk malam ini menginaplah di sini.

1033
01:21:13,777 --> 01:21:18,489
Adapun apa yang harus dilakukan lusa?
Lebih baik menunggu sebentar.

1034
01:21:18,615 --> 01:21:21,974
Dan… Hotel tempat kami makan
di Yokohama nanti

1035
01:21:22,328 --> 01:21:24,041
Saya ingin kembali ke sana.

1036
01:21:24,496 --> 01:21:25,969
Bawa aku ke sana!

1037
01:21:26,181 --> 01:21:28,333
Saya punya uang, saya bisa membayar.

1038
01:21:29,251 --> 01:21:31,331
Saya tidak bisa!
Itu tidak mungkin!

1039
01:21:33,255 --> 01:21:35,295
Jangan bicara padaku seperti anak kecil lagi

1040
01:21:39,261 --> 01:21:40,386
Bagus.

1041
01:21:42,348 --> 01:21:44,932
Maaf, aku terlalu suka memerintah.

1042
01:21:53,067 --> 01:21:56,113
Saya tidak pernah duduk
di kursi roda dalam hidupku.

1043
01:21:56,653 --> 01:21:57,711
Itu untuk berjaga-jaga.

1044
01:21:57,905 --> 01:21:59,072
Tidak perlu.

1045
01:22:23,418 --> 01:22:24,971
Selamat malam.

1046
01:22:37,602 --> 01:22:39,575
Aku belum membayarmu!

1047
01:22:42,783 --> 01:22:45,443
Berapa harganya ?
Berapa banyak hutangku padamu?

1048
01:22:46,382 --> 01:22:49,163
Saya bisa membayar dengan kartu...

1049
01:22:50,666 --> 01:22:51,959
Nanti!…

1050
01:22:52,451 --> 01:22:53,952
kita akan melihatnya nanti.

1051
01:22:54,670 --> 01:22:57,070
Dalam dua hari, saya dan istri saya
kami akan datang menemuimu.

1052
01:22:57,449 --> 01:22:59,409
Anggap saja sebagai ekspresi
terima kasihku.

1053
01:22:59,535 --> 01:23:01,426
Kalau begitu, kita akan bicara tentang uang.

1054
01:23:02,219 --> 01:23:03,959
Apakah kamu benar-benar ingin bertemu denganku lagi?

1055
01:23:04,138 --> 01:23:05,105
Tentu saja.

1056
01:23:05,264 --> 01:23:07,223
Lagipula, kamu berhutang padaku
harga perjalanan.

1057
01:23:08,183 --> 01:23:09,616
Ikutlah dengan istrimu.

1058
01:23:11,437 --> 01:23:14,717
Ya, aku akan membawanya menemuimu.

1059
01:23:17,443 --> 01:23:18,734
Lakukanlah!

1060
01:24:46,949 --> 01:24:50,576
Ah, Ayah, terima kasih untuk kuenya.
Enak sekali

1061
01:24:50,619 --> 01:24:52,114
Seperti yang kubilang padamu...

1062
01:24:52,138 --> 01:24:55,331
Dia gadis lamaku
penumpang yang membelikannya untuk Anda.

1063
01:24:55,374 --> 01:24:58,084
Oh...
Jadi pelanggan ini sangat baik.

1064
01:25:01,964 --> 01:25:03,504
Anda harus datang dan mencicipinya.

1065
01:25:04,800 --> 01:25:07,960
Perlombaan satu hari,
itu mewakili jumlah yang besar.

1066
01:25:08,136 --> 01:25:10,894
Dan Anda tidak menagihnya...
Apa yang kamu pikirkan?

1067
01:25:11,274 --> 01:25:12,687
Aku tidak akan memberitahumu apa pun lagi.

1068
01:25:13,141 --> 01:25:16,427
Saya harus kembali dan menemuinya.
Dia akan membayarku kalau begitu.

1069
01:25:18,105 --> 01:25:19,358
Saya pergi ke sana.

1070
01:25:19,773 --> 01:25:22,445
- Oke. Hati-hati di perjalanan.
- Ya.

1071
01:25:25,946 --> 01:25:30,366
Saya sudah bercerita tentang rumah jompo.
Apa yang membuat orang berpikir seperti ini?

1072
01:25:32,953 --> 01:25:35,613
Ayo pergi ke sana bersama dalam dua hari.

1073
01:25:36,123 --> 01:25:38,082
Dia bilang padaku dia ingin bertemu denganmu.

1074
01:25:38,417 --> 01:25:40,501
Itu tempat yang indah,
dekat dengan laut.

1075
01:25:41,712 --> 01:25:43,952
Di mana saya bisa punya waktu untuk itu?

1076
01:25:48,271 --> 01:25:50,197
Wanita tua ini sangat menarik.

1077
01:25:53,473 --> 01:25:55,766
Jumlah balapan ini
bukanlah hal yang sepele.

1078
01:25:55,853 --> 01:25:59,270
Tapi kami punya biaya
lebih penting untuk diselesaikan.

1079
01:25:59,980 --> 01:26:01,689
Saya mengetahuinya.

1080
01:26:01,773 --> 01:26:03,526
Biaya pendaftaran Nana?

1081
01:26:04,484 --> 01:26:06,439
Tidak hanya itu.

1082
01:26:10,782 --> 01:26:12,648
Kontrol teknis
taksi bulan depan,

1083
01:26:12,734 --> 01:26:14,888
dan pembaruan sewa
dengan sewa dua bulan.

1084
01:26:17,789 --> 01:26:21,784
Jadi... saya memutuskan untuk menjual,
rumah tua Shinshu.

1085
01:26:23,545 --> 01:26:25,971
Aku berhasil meyakinkan adikku...

1086
01:26:26,965 --> 01:26:28,586
Dia menangis di telepon.

1087
01:26:28,610 --> 01:26:31,427
Mengatakan itu kenangan bersamaku
ibu akan menghilang seperti itu.

1088
01:26:32,304 --> 01:26:33,797
Apakah kamu sudah membicarakan hal ini dengan Nana?

1089
01:26:35,307 --> 01:26:38,434
Tidak. Sungguh menyedihkan
Aku tidak bisa memberitahunya.

1090
01:26:41,146 --> 01:26:42,721
Apa yang kamu punya?

1091
01:26:42,745 --> 01:26:45,733
Keluarga kami sedang melalui banyak hal
penting saat ini.

1092
01:26:46,818 --> 01:26:49,333
Meskipun orang ini menarik...

1093
01:26:49,418 --> 01:26:51,624
bagaimana kamu bisa kembali tanpa
suruh dia membayar ongkosnya…

1094
01:26:51,907 --> 01:26:54,116
Maaf, saya salah.

1095
01:26:58,830 --> 01:27:00,656
Cicipi kue ini dulu…

1096
01:28:04,396 --> 01:28:05,689
Lihatlah laut.

1097
01:28:08,734 --> 01:28:10,526
Tempat yang indah.

1098
01:28:23,206 --> 01:28:24,373
Halo

1099
01:28:24,583 --> 01:28:26,103
Namaku Usami.

1100
01:28:26,385 --> 01:28:28,656
Saya datang menemui Nona Sumire Takano.

1101
01:28:30,005 --> 01:28:31,811
Bisakah Anda mengulanginya?

1102
01:28:33,565 --> 01:28:36,121
Saya datang menemui Nona Sumire Takano.

1103
01:28:36,887 --> 01:28:38,640
Bisakah kamu menunggu sebentar...

1104
01:28:52,360 --> 01:28:54,219
Silakan masuk.

1105
01:28:57,657 --> 01:28:58,783
Halo

1106
01:28:59,075 --> 01:29:01,202
- Apakah Anda datang menemui Ny. Takano?
- Ya.

1107
01:29:01,244 --> 01:29:03,228
Dia tiba sekitar seminggu yang lalu

1108
01:29:06,041 --> 01:29:07,082
kamu…

1109
01:29:08,627 --> 01:29:10,294
Anda tidak tahu?

1110
01:29:10,545 --> 01:29:12,365
Saya tidak tahu apa?

1111
01:29:15,008 --> 01:29:16,494
Nona Sumire Takano…

1112
01:29:18,136 --> 01:29:19,776
Dia meninggal...

1113
01:29:20,368 --> 01:29:21,889
itu terjadi lusa kemarin.

1114
01:29:27,312 --> 01:29:28,653
Bagaimana ini mungkin?

1115
01:29:28,677 --> 01:29:31,058
Aku meninggalkannya di sini
seminggu yang lalu.

1116
01:29:31,566 --> 01:29:33,299
Dia baik-baik saja saat itu.

1117
01:29:33,652 --> 01:29:35,133
Berdasarkan surat keterangan dokter,

1118
01:29:35,157 --> 01:29:38,272
dia menderita penyakit yang serius
penyakit jantung.

1119
01:29:40,301 --> 01:29:42,796
Dia mengalami serangan jantung
tiba-tiba lusa kemarin.

1120
01:29:43,464 --> 01:29:45,098
Saya akan membawakan Anda sertifikat medis ini...

1121
01:29:45,926 --> 01:29:46,931
Apakah kamu baik-baik saja?

1122
01:29:46,973 --> 01:29:49,913
Kemarin sungguh mengerikan di sini.
Polisi datang.

1123
01:29:53,421 --> 01:29:54,454
Pak...

1124
01:29:55,327 --> 01:29:57,521
Berapa nomornya
Kamar Nyonya Takano?

1125
01:29:58,631 --> 01:30:00,719
Tapi... kamarnya kosong...

1126
01:30:00,762 --> 01:30:02,304
Oke, berikan saja nomor teleponnya

1127
01:30:03,014 --> 01:30:04,265
Saya ingin dia melihat istri saya.

1128
01:30:04,266 --> 01:30:05,975
Ini penting bagi saya.

1129
01:30:06,935 --> 01:30:09,937
Kami menyetujui hal itu
Saya akan memperkenalkan istri saya kepadanya.

1130
01:30:10,146 --> 01:30:11,897
Hei Ayah, biarkan...

1131
01:30:11,940 --> 01:30:14,400
- Kamar 319, lantai tiga…
- 319. Ayo pergi.

1132
01:30:14,474 --> 01:30:16,094
Tapi ruangan itu kosong sekarang!

1133
01:30:29,583 --> 01:30:30,708
Tenang!

1134
01:30:53,315 --> 01:30:54,714
Tidakkah kamu percaya...

1135
01:30:55,007 --> 01:30:56,681
apa yang dikatakan wanita tua itu padamu...

1136
01:30:57,634 --> 01:30:59,612
tentang penyakit jantungnya?

1137
01:31:07,205 --> 01:31:09,747
Bagaimana ini mungkin…

1138
01:31:14,044 --> 01:31:16,211
Dia melakukannya dengan sangat baik saat itu.

1139
01:32:20,014 --> 01:32:22,348
Permisi…
Apakah Anda Tuan Koji Usami?

1140
01:32:23,363 --> 01:32:24,154
Ya.

1141
01:32:24,249 --> 01:32:26,483
-Apakah Anda seorang sopir taksi?
- Ya.

1142
01:32:26,664 --> 01:32:28,669
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?

1143
01:32:29,285 --> 01:32:31,537
Jika kamu mau.

1144
01:32:31,579 --> 01:32:34,372
Kami sudah bertemu
di Chaiyou baru-baru ini.

1145
01:32:37,168 --> 01:32:39,841
Di sini, mendiang Ny. Takano meninggalkan surat

1146
01:32:39,981 --> 01:32:42,506
Ini ditujukan untukmu,
dan aku menyimpannya untukmu.

1147
01:32:42,560 --> 01:32:44,255
Jika Anda punya waktu,

1148
01:32:44,279 --> 01:32:46,380
Bisakah kamu lulus
di kantorku nanti?

1149
01:32:50,015 --> 01:32:52,641
<i>Penulis peradilan
 Abe dan Seiichiro Abe</i>

1150
01:32:53,351 --> 01:32:57,436
<i>Pengacara khusus Jepang, yang berspesialisasi dalam real estat dan pendaftaran bisnis)

1151
01:33:03,319 --> 01:33:05,738
aku berperilaku buruk...

1152
01:33:07,198 --> 01:33:08,574
Apa kesalahanmu?

1153
01:33:11,161 --> 01:33:12,941
Malam itu Bu Sumire…

1154
01:33:14,219 --> 01:33:16,367
ingin tidur
sebuah hotel di Yokohama.

1155
01:33:18,160 --> 01:33:21,428
Saya tinggal bersamanya sepanjang hari
dan aku sangat lelah

1156
01:33:24,841 --> 01:33:26,887
Aku bilang padanya aku tidak bisa...

1157
01:33:27,753 --> 01:33:29,928
Saya agak agresif
dan aku menolaknya...

1158
01:33:37,270 --> 01:33:38,729
Aku seharusnya tidak melakukan itu!

1159
01:33:41,357 --> 01:33:43,297
Seharusnya aku menghormati keinginannya...

1160
01:34:15,642 --> 01:34:18,648
Pak. 
Bisakah saya memverifikasi identitas Anda terlebih dahulu?

1161
01:34:20,814 --> 01:34:22,314
Apakah surat izin mengemudi akan berfungsi?

1162
01:34:22,357 --> 01:34:23,732
Tentu saja

1163
01:34:30,323 --> 01:34:31,573
Di sini.

1164
01:34:32,575 --> 01:34:35,787
Sekarang aku harus menyerahkanmu
 Surat Nyonya Takano.

1165
01:34:36,121 --> 01:34:39,582
Sebenarnya itu adalah sebuah kemauan...

1166
01:34:40,074 --> 01:34:42,040
ditandatangani oleh tangan Nyonya Takano.

1167
01:34:51,302 --> 01:34:52,761
Bolehkah saya melihat.

1168
01:34:52,804 --> 01:34:53,975
Tentu saja

1169
01:35:06,609 --> 01:35:08,404
<i>Kepada Pengemudi favoritku,</i>

1170
01:35:08,428 --> 01:35:11,738
<i>Tuan Koji yang manis dan baik hati</i>

1171
01:35:13,575 --> 01:35:15,708
<i>Saat kamu membaca surat ini,</i>

1172
01:35:16,286 --> 01:35:18,427
<i>Saya seharusnya tidak hidup lagi.</i>

1173
01:35:18,451 --> 01:35:21,290
<i>Cukup aneh untuk mengatakan itu…</i>

1174
01:35:21,416 --> 01:35:23,083
<i>tapi itulah kenyataannya.</i>

1175
01:35:23,334 --> 01:35:26,980
<i>Mengingat kesehatanku, ini bukan kejutan
ketika hatiku berhenti.</i>

1176
01:35:29,632 --> 01:35:32,520
<i>Aku ingin bertemu
istrimu tercinta,</i>

1177
01:35:32,544 --> 01:35:35,596
<i>dan juga putri kesayanganmu.</i>

1178
01:35:36,055 --> 01:35:38,748
<i>Tapi mungkin
Saya tidak akan punya waktu lagi.</i>

1179
01:35:39,225 --> 01:35:42,631
<i>Jadi aku menulis beberapa baris ini padamu.</i>

1180
01:35:46,816 --> 01:35:49,016
<i>Hanya untuk memberitahumu…</i>

1181
01:35:49,822 --> 01:35:50,848
<i>itu…</i>

1182
01:35:51,562 --> 01:35:54,322
<i>perjalanan ini dengan taksimu,</i>

1183
01:35:55,200 --> 01:35:59,092
<i>adalah saat yang indah bagiku</i>

1184
01:35:59,778 --> 01:36:01,398
<i>momen terakhir
bahagia dengan hidupku.</i>

1185
01:36:06,377 --> 01:36:09,671
<i>Aku punya sejarah
percobaan pembunuhan.</i>

1186
01:36:09,672 --> 01:36:11,587
<i>Saya memiliki kepribadian yang sangat tangguh…</i>

1187
01:36:11,611 --> 01:36:14,557
<i>dan aku mendekat
jarang laki-laki.</i>

1188
01:36:15,220 --> 01:36:18,040
<i>Tapi kamu menyambutku
dengan kesederhanaan.</i>

1189
01:36:19,349 --> 01:36:21,558
<i>Terima kasih Pak Koji.</i>

1190
01:36:24,721 --> 01:36:29,141
<i>Aku serahkan ruang tamu padamu
manikur yang saya miliki,</i>

1191
01:36:29,484 --> 01:36:32,110
<i>Dan sedikit uang yang tersisa.<i>

1192
01:36:32,153 --> 01:36:35,279
<i>Hari ini aku tidak membutuhkannya lagi
 uang ini.</i>

1193
01:36:37,533 --> 01:36:38,941
<i>Tapi itu akan sangat berguna,</i>

1194
01:36:38,965 --> 01:36:41,718
<i>untuk Anda dan keluarga Anda.</i>

1195
01:36:42,538 --> 01:36:45,290
<i>Aku menyetorkan uang ini
di rekening bank.</i>

1196
01:36:45,333 --> 01:36:48,961
<i>Jadi silakan gunakan untuk bepergian.</i>

1197
01:36:49,629 --> 01:36:52,589
<i>dan bawa keluargamu ke Eropa.</i>

1198
01:36:52,757 --> 01:36:55,185
<i>Ajak istrimu ke konser</i>

1199
01:36:55,209 --> 01:36:58,512
<i>Dengarkan musik yang indah ini.</i>

1200
01:37:09,305 --> 01:37:10,805
Xiaoxun, lihat ini.

1201
01:37:15,863 --> 01:37:18,532
Sepuluh, seratus..., ribuan...

1202
01:37:20,618 --> 01:37:21,910
Tidak…

1203
01:37:28,543 --> 01:37:30,356
Bagus.  Duduk.

1204
01:37:30,608 --> 01:37:32,314
Baca suratnya dulu.

1205
01:37:52,108 --> 01:37:53,781
<i>Satu hal lagi…</i>

1206
01:37:54,373 --> 01:37:56,969
<i>Mengenai naik taksi hari itu.</i>

1207
01:37:57,196 --> 01:37:59,531
<i>Anda dapat mengambilnya dari jumlah ini.</i>

1208
01:38:02,452 --> 01:38:04,385
<i>Aku sangat ingin bertemu denganmu lagi…</i>

1209
01:38:04,891 --> 01:38:07,339
<i>Inilah alasannya,</i>

1210
01:38:07,363 --> 01:38:09,577
<i>Saya menulis surat ini kepada Anda.</i>

1211
01:38:11,002 --> 01:38:12,924
<i>Selamat tinggal Tuan Koji.</i>

1212
01:38:14,172 --> 01:38:18,508
<i>Selamat tinggal, pengemudi favoritku.</i>

1213
01:38:24,140 --> 01:38:27,267
<i>Ditulis pada malam bulan purnama yang indah.</i>

1214
01:38:28,644 --> 01:38:31,438
<i>- Sumire Takano</i>


